Примеры употребления "surgical" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все209 хирургический147 операционный8 другие переводы54

показать все

You attempt a surgical strike: Вы предпринимаете точечный удар:

Dr Malory, Dr Witney, surgical trainees. Д-р Мэлори, доктор Уитни, стажеры хирурги.

This is our surgical preparation room. Это наша предоперационная комната.

Our surgical methods are marvellously sophisticated. Усовершенствовались многие методы лечения.

Erythema and swelling along a surgical site. Покраснение и отёк вдоль послеоперационного шва.

Piece of a blue surgical bootie, which mean. Кусочек от синих больничных бахил, что означает.

I got a burn patient with a surgical abdomen. У моего ожогового острый живот.

Yep, just landed a surgical fellowship at mount sinai. Да, на горе Синай только что высадилась компашка хирургов.

He said surgical fatalities come in threes and sevens. И он сказал, что операции с летальным исходом входят в 3 и 7.

Long-neglected investments in surgical capacity would yield high returns. Инвестиции в развитие хирургии, которые должны были начаться давным-давно, принесут высокую прибыль.

Dr. Grey, we have a surgical abdomen in bed three. Доктор Грей, у нас острый живот на третьей кровати.

It's a common surgical anesthesia derived from hydrochloric salt. Это обычный анестетик, полученный из хлористоводородной соли.

So this is, I think, the first kosher Hippocratic surgical system. Это, я думаю, первая кошерная система хирургии Гиппократа.

I did, and my surgical plan didn't include this nimrod. Мой план не включал в себя этого идиота.

And we showed it to a lot of my surgical colleagues. И мы показали всё это огромному количеству моих коллег-хирургов.

So I was privileged to train in transplantation under two great surgical pioneers: У меня была привилегия учиться трансплантации у двух великих новаторов хирургии:

Not because you're running towards the finish line of this surgical contest? Не потому ли, что торопитесь к финишу этого соревнования между хирургами?

Check hospital records, any males that have had surgical amputations on their extremities. Проверь медицинские записи, любой мужчина, которому делали ампутацию конечностей.

And, you know, few women have vaginal tearing severe enough to need surgical reconstruction. И, знаешь, у некоторых женщин случаются настолько серьезные вагинальные разрывы, что их нужно специально зашивать.

Mostly surgical notes, ideas, but this one is from around the time you were born. По большей части, заметки и идеи по хирургии, но вот эта запись сделана где-то в период, когда ты родилась.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ