Примеры употребления "surfing" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все61 серфинг12 заниматься серфингом10 исследовать3 перемещаться1 перемещение1 другие переводы34

With video pop-out, split screen mode, a rebuilt omnibox and improved visual tabs, Opera Neon makes surfing the web both easy and beautiful. Благодаря всплывающим окнам с видео, режиму разделения экрана, новым возможностям омнибокса и усовершенствованным визуальным вкладкам Opera Neon превращает работу в сети в простое и приятное занятие.

If you want to make phone calls while surfing the web, either use a wired telephone or a cordless phone that operates at a different frequency than your wireless network. Для звонков по телефону во время работы в Интернете используйте проводной телефон или беспроводной, работающий на частоте, отличной от частоты беспроводной сети.

I was surfing the net. Я рылась в интернете.

Oh, just surfing the Net. Просто брожу по Сети.

I was just surfing the 'net. Я всего лишь сидела в Интернете.

Are you surfing in the invitational, as well? Ты тоже будешь принимать участие в соревнованиях?

I have been surfing the Net looking for unexplained incidents. Я искала в сети информацию о необъяснимых случаях.

And Scott McCall can stay home surfing the net for porn. А Скотт Маккол останется дома, ища порно в интернете.

We were surfing the Net for anything about Tom's brother. Мы искали в интернете что-нибудь про брата Тома.

I alternated between living in a van and couch surfing with friends. Я перемежала жизнь в фургоне с ночевками на диване у друзей.

Listen, I have to run now, my students are here for surfing lessons. Слушай, мне пора, тут ученики пришли.

He has a Samsung phone — on which he is not surfing the web. У него телефон Samsung, но он не использует его для выхода в интернет.

It's not like there's time in the day to be surfing the net. Это не так, если у вас есть время на интернет.

These corals can be quite kind of mean, you see, and I have surfing scars to prove that. Видите ли, кораллы довольно грубы, и у меня даже есть шрамы в доказательство этого.

Today, he’s as tech-savvy as Barack Obama – often surfing the Web and posting to his Facebook account. Сейчас он разбирается в технике не хуже, чем Барак Обама — часто сидит в Интернете и постит записи на своём аккаунте в Facebook.

Help protect your child from surfing adult content on the web when they use Microsoft Edge and Internet Explorer browsers. Защитите ваших детей от недопустимого содержимого в Интернете, когда они используют браузеры Microsoft Edge и Internet Explorer.

The Opera Mini browser saves you up to 90% of mobile data and blocks ads, which speeds up your surfing. Браузер Opera Mini экономит до 90% мобильного трафика и блокирует рекламу, чтобы у вас всегда был быстрый интернет.

Navigate the web with simple, fluid gestures and transform the way you think about surfing with your iPhone and iPad. Простые, естественные жесты сделают работу в интернете на iPhone и iPad еще проще и быстрее.

I wanted it all - home office, sit down dinner for 10, room for guests, and all my kite surfing gear. Мне хотелось, чтобы было всё включено: домашний кабинет, столовая на 10 человек, комната для гостей и всё моё оборудование для кайтсерфинга.

This is good for surfing when data is cheap and connections are fast, like when you're on Wi-Fi. Это удобно при низкой стоимости трафика и высокой скорости подключения, например, при работе в сети Wi-Fi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ