Примеры употребления "sudden" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все675 внезапный378 резкий65 скоропостижный2 поспешный1 другие переводы229

Howard does the experiment, and he gets the data back, and he plots it on a curve, and all of a sudden he realizes it's not a nice bell curve. Говард проводит эксперимент, получает данные, наносит их на кривую и неожиданно понимает, что это не похоже на нормальное распределение.

Well, that was a sudden turn. Ну, это был неожиданный поворот.

And as we kept on working on this data, looking at small clusters of the body, these little pieces of tissue that were a trophoblast coming off of a blastocyst, all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus, saying, "I'm here to stay." Когда мы продолжали работать с этими данными, глядя на небольшие участки тела, эти маленькие кусочки ткани, как трофобласт сходит с зародышевого пузыря, и неожиданно зарывается в стенку матки, сказав: "Я собираюсь здесь остаться".

The sudden noise frightened her. Неожиданный звук испугал её.

And all of a sudden . И вдруг.

These discoveries that lead to sudden realizations; Эти открытия приводят к неожиданным осознаниям.

But why Magic Land all of sudden? Но почему так срочно в Страну Чудес?

All of a sudden, it began raining. Вдруг пошёл дождь.

All of a sudden the market opens. Вдруг он открывается.

It seems impregnable, all of a sudden. Она кажется неприступной, ни намека.

But worse than that was this sudden blindness. Но хуже этого была полная слепота.

I have a sudden longing for quince jam. Мне вдруг сильно захотелось варенья из айвы.

Just bare your shoulders all of a sudden. А теперь оголите вдруг свои плечи.

We boast the sudden conquests of our eyes. Мы хвалимся тем, что сразили кого-то взглядом.

Why is it so difficult all of a sudden? Почему вдруг это стало таким сложным?

But this time it turned into a sudden chill. Однако на этот раз он принес с собой неожиданное похолодание.

that they may be the result of sudden inspiration; что они могут быть результатом неожиданного вдохновения;

What do you need me for, all of sudden? С чего это я вдруг понадобился?

What makes you ask that all of a sudden? Почему вы вдруг спрашиваете об этом?

All of a sudden, the Soviet Union, they split. И вот неожиданно, Советский Союз распался,

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ