Примеры употребления "subletting" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все22 передавать в субаренду1 передача в субаренду1 другие переводы20

According to the current House Rent Act of 19 June 1939 No. 6 subletting parts of the dwelling requires the lessor's consent. Согласно ныне действующему закону № 6 об аренде жилья от 19 июня 1939 года, для передачи в субаренду части жилого помещения требуется согласие арендодателя.

Or are you looking to sublet the cells and rent them out to tourists? Или думаешь, как бы камеры передать в субаренду для сдачи туристам?

a prohibition against subletting or assigning. запрет на субаренду или переуступку прав.

I'm already subletting my place. Я уже сдал свою квартиру.

I've been subletting for a month. Да, я снимаю тут квартиру уже месяц.

I'm subletting a basement apartment in Georgetown. Я сдаю в наем квартиру в Джорджтауне.

I just found out we've been subletting illegally. Я только что узнала, что мы тут живём незаконно.

She's subletting Carol's place for a month. Она снимает в субаренду квартиру Кэрол.

I'm subletting it, in case it doesn't work out. Я передам ее в субаренду, на случай, если ничего не выйдет.

Well, it should, Because subletting is forbidden and grounds for eviction. Хорошо, а должно бы, поскольку сдача в субаренду запрещена и является основанием для выселения.

We should start thinking about reducing staff And subletting the square footage. Пора подумать о сокращении штата и субаренде занимаемых площадей.

I'm telling the landlord Monica's illegally subletting her grandmother's place. Я собираюсь сам позвонить управляющему и сказать что Моника незаконно сдаёт квартиру своей бабушки.

Clark, it's not like i'm taking her place, just her subletting. Кларк, я не собираюсь занимать ее место, просто субаренда.

And these canceled checks prove that she was legally subletting the apartment in question. А эти погашенные чеки доказывают, что она легально сдавала в субаренду квартиру, о которой идёт речь.

Paying 80 you support yearly, they must already be subletting the house of the boiler. За 80 фунтов в год они, очевидно, сдают котельную.

She's coming in from Seattle and it's really her apartment, I'm just subletting. Она возвращается из Сиэтла, квартира-то её, я просто со счетами помогаю.

We are currently subletting your old apartment, and we need you to pretend you still live there for a day. Мы субарендаторы вашей старой квартиры, и нам нужно, чтобы вы притворились, что в настоящий момент всё ещё живете там.

Illegal occupancy is taken to mean the subletting of dwellings contrary to municipal rules on multiple occupancy and/or contrary to the terms of the tenancy. Под незаконным занятием жилья понимается субаренда жилья в нарушение муниципальных правил, касающихся коллективного проживания на общей территории, и/или в нарушение условий аренды.

Growth patterns in staffing should be taken into account and the possibility of subletting space that is in excess of current needs should be explored when planning such projects. При планировании таких проектов следует учитывать тенденции роста численности персонала и возможность сдачи в поднаем избыточных, по состоянию на текущий момент, помещений.

The Board had recognized the efforts of the Secretary-General to seek appropriate funding, and had noted the efforts to minimize operating costs by reducing the staff of the capital master plan and subletting some of its office space. Комиссия отметила усилия Генерального секретаря в целях получения надлежащего финансирования и усилия по уменьшению оперативных расходов в результате сокращения численности сотрудников генерального плана капитального ремонта и сдачи в субаренду ряда его помещений.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ