Примеры употребления "stop by" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все96 заезжать32 заходить27 другие переводы37
We'll stop by the rheumatology conference. Мы остановимся на конференции по ревматологии.
I have to stop by the lab first. Я должна прийти до начала лабы.
Can we stop by a drug store first? Мы можем сначала остановиться у аптеки?
And we are thrilled to have him stop by. "Козырные тузы" Мы очень рады, что сегодня он к нам приехал.
You guys stop by to pick up your pseudo? Вы, парни, заскочили забрать ваш псевдо?
I may stop by for a bit before dinner. Я постараюсь заглянуть ненадолго перед ужином.
We'll stop by and pop her in the hatchery. Остановимся забросить её в инкубатор.
Oh, honey, I've got to stop by the drug store. Кстати, дорогой, я буду проезжать мимо аптеки.
You stop by a wall, and start painting on that wall. Увидели стену - и начали рисовать.
We'll just stop by and pop her in the hatchery. Остановимся забросить её в инкубатор.
Thought I'd stop by on my way to work, say hi. Подумала, заскочу проведать по дороге на работу.
If I could stop by and borrow a cup of brown sugar. Я просто был рядом и подумал заскочить и проведать свой любимый шоколад.
So if you'd stop by my Austin office at your earliest convenience. Так что будьте любезны заглянуть в мой офис в Остине при первой возможности.
This guy took the "h" train and missed his stop by a lot. Этот парень сел на сверхскоростной поезд и пропустил свою остановку уже не раз.
We're gonna have to stop by the bar where Sookie works first. Мы пойдем сначала в бар, где Соки работает.
Well, perhaps we should stop by and take her a bit of turkey tomorrow. Возможно нам стоит навестить её, отнести немного индейки.
I was just gonna stop by on my way upstate and pick it up. На обратном пути я заскочу к ней и заберу его.
And every day, I would stop by to make sure that he was comfortable. Каждый день я приходила чтобы убедиться, что у него все хорошо.
Tamar wants us to stop by the site before we go to the office. Тамар хочет, чтобы мы заглянули на стройплощадку прежде чем ехать в офис.
I'm going to stop by the power plant to check the output levels. Я хочу остановить электростанцию, чтобы проверить выходные уровни.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!