Примеры употребления "stirrups" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Stirrups and a turkey baster. Стремена и наметка индейки.
She thought her feet might get cold in the stirrups. Она думала, что ступням будет холодно в стременах.
And the stirrups are set up for someone much shorter than this man. И стремена на слишком короткой для этого человека высоте.
You just get naked, hop up on the table, put your feet in stirrups and try not to sneeze. Ты просто раздеваешься, запрыгиваешь на стол, засовываешь ноги в стремена, и стараешься не принимать всё всерьез.
Foot in the stirrup first. Сначала поставь стремя.
He stole a silver stirrup ring. Он украл серебряное кольцо в форме стремени.
Enlarged stirrup in my inner ear. Увеличенное стремя во внутреннем ухе.
We can barely buy a stirrup with this. На это едва можно купить стремя.
That's why his leg slipped through the stirrup. Вот почему его нога соскользнула со стремени.
Somebody told Foyle about that stirrup ring when he was in prison. Кто-то рассказал Фойлу о том кольце в форме стремени, когда он был ещё в тюрьме.
When we leave the stirrup and take up the steel of labour. Сменим мы стремя на сталь, на сталь труда.
When we leave the stirrup and take up the steel of labor. Сменим мы стремя на сталь, на сталь труда.
She will fall off the horse, tangle her foot in the stirrup! Упадет с седла, запутается в стремени!
Let's get you up in the stirrups. Давайте разместим ваши ноги.
Just going to put your feet in these stirrups. Просто положите ноги на эти подставки.
All right, Ms. Aldrin, please just put your feet up in the stirrups. Хорошо, миссис Олдрин, пожалуйста, поднимите ваши ноги на кресло.
So why don't we pop you in those stirrups and take a damn good peek. Так что давайте мы раздвинем вам ножки, и все там досконально осмотрим.
All right, then if you're ready, Chelsea, you can go ahead and hop into the stirrups and I'll have a look around. Ладно, тогда если ты готова, Челси, усаживайся поудобнее, клади ноги на подставки и я тебя осмотрю.
You gonna get in them stirrups, and you gonna push and push, and a full-grown adult gonna pop out with a briefcase and a job talking on a cell phone. Ты будешь вынашивать их, и ты будешь тужиться и толкать, и взрослый, выросший ребенок выберется наружу с портфелем и работой оператором.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ