Примеры употребления "stand-alone" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все106 автономный28 другие переводы78

показать все

Stand-alone: supported or best practice Автономность: поддержка и рекомендации

And a stand-alone fuel management system. И независимая топливная система.

Visio is sold as a stand-alone application. Visio продается как отдельное приложение.

Could they have a stand-alone Palestinian Sesame Street? Возможно, они хотели иметь свою собственную "Улицу Сезам"?

Typically it is a stand-alone course in law school. В юридических вузах это обычно отдельный предмет.

Raising interest rates cannot, however, be a stand-alone policy. Впрочем, повышение процентных ставок не может быть изолированной мерой.

For AX 2012, RSI is no longer a stand-alone module. В AX 2012 запасы розничного магазина больше не являются отдельным модулем.

So, clearly, the dotforce initiative is no stand-alone development tool. Итак, ясно, что инициатива ОГКВ не является исключительным единственным инструментом развития.

To purchase a stand-alone application, go to https://products.office.com/. Чтобы приобрести отдельное приложение, найдите его на сайте https://products.office.com/.

As a stand-alone entity, it was then vulnerable to market swings. Позже в качестве самостоятельной единицы он стал очень уязвимым к перепадам рынка.

Stand-alone Office 2016 or 2013 apps available as one-time purchases Отдельные приложения Office 2016 и Office 2013, доступные для единовременной покупки:

How do I install stand-alone office apps such as Visio or Project? Как установить отдельные приложения Office, такие как Visio или Project?

He figured out how to structure parallel tracks of multiseason stories with stand-alone episodes. Он нашел способ выстроить параллельные пути многосерийных и многосезонных сюжетов посредством отдельных серий.

A value of <Not Set> indicates that the Mailbox server is a stand-alone server. Значение <Не задано> указывает на то, что сервер почтовых ящиков является изолированным.

or do both - but as part of a policy or a campaign, not as stand-alone projects. или делать и то, и другое - но как часть политики или кампании, а не как отдельные проекты.

It’s a stand-alone story — an “anthology” movie as opposed to a “saga” movie, in Lucasfilm parlance. Это отдельная история, фильм-антология, а не «сага», как на языке Lucasfilm зовут «Звездные войны».

The only way to uninstall an individual app is if you purchased it as a stand-alone version. Приложения можно удалять по отдельности, только если они были приобретены не в наборе.

OneNote is a note-taking app that is available with Office 365 and as a free stand-alone app. OneNote — это приложение для создания заметок, которое доступно в составе Office 365 и как отдельное бесплатное приложение.

In this case, the upgrading process takes place within the company operations through a stand-alone supplier development programme. В этом случае процесс развития потенциала обеспечивается в рамках операций компаний на основе самостоятельной программы развития поставщиков.

On the one hand the TIR procedure could be regarded as a stand-alone arrangement to facilitate transit operations. С одной стороны, процедуру МДП можно было бы рассматривать в качестве отдельного механизма, способствующего облегчению транзитных операций.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ