Примеры употребления "specifically for" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все132 специально для48 другие переводы84

Facebook declined to speak specifically for this story. Facebook отказалась от комментариев конкретно для этой статьи.

The button must be configured specifically for the product. Для этого продукта должна быть настроена специальная кнопка.

This provision, specifically for pleasure craft, seems to be superfluous. Данное положение, особенно для прогулочных судов, кажется излишним.

Steps 4-8 are specifically for creating a drop-down List. Шаги 4–8 относятся к созданию раскрывающегося списка.

(Designed specifically for individuals or corporate entities who manage other people's funds) (Разработано для корпоративных/частных клиентов, которые управляют инвестиционными портфелями)

The AR-15 – for ArmaLite Rifle – was designed specifically for the smaller-caliber cartridges. AR-15 (аббревиатура от ArmaLite Rifle) была сконструирована специально под патрон меньшего калибра.

This clinic is designed to provide medical, social and psychological assistance specifically for young people. Эта поликлиника предназначена для оказания молодежи специализированной медицинской, социальной и психологической помощи.

Learn more about setting up app events specifically for iOS and Android in our developer site. Подробнее о настройке мероприятий приложения для iOS и Android на нашем сайте для разработчиков.

The only available data comes from banks offering credit cards specifically for women, designed to encourage microbusinesses. Есть лишь данные по банкам, в которых имеются специальные кредитные портфели, предназначенные для женщин и призванные содействовать развитию микропредприятий.

When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs. Когда я маленький был, бабушка специально блюдечко с молоком ставила для ёжиков.

Next you’ll need to look specifically for the Credit Card Number rule that you want to modify. После этого вам необходимо найти именно то правило для номера кредитной карты, которое вы хотите изменить.

At the present moment the recruiting of persons specifically for terrorist purposes or organizing terrorism have not been criminalized. В настоящее время вербовка лиц с конкретными террористическими целями или организация терроризма не квалифицированы в качестве преступлений.

If you also ran your promotion on Facebook, you'll receive another separate email, with results specifically for Facebook. Если вы проводите кампанию также на Facebook, вы отдельно получите еще одно сообщение с результатами по Facebook.

When we did the first clinical trial for these patients we actually created the scaffold specifically for each patient. Когда мы проводили первые клинические испытания мы создавали подложку для каждого пациента индивидуально.

You can configure the user request workflow specifically for customers by using the condition User Request.RequestType is Customer. Можно настроить workflow-процесс для запросов пользователей для конкретных клиентов, используя условие User Request.RequestType is Customer.

The course was intended specifically for the directors, personnel managers and equality officers of bodies in the public administration sector. Этот курс был предназначен конкретно для директоров, руководителей кадровых подразделений и сотрудников по вопросам равенства в организациях сектора государственного управления.

ADAM is a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that is designed specifically for use with directory-enabled applications. ADAM — это служба каталогов LDAP, специально разработанная для работы с приложениями, поддерживающими службу каталогов.

Second, it could form the starting point for the development of a “technician” level of accounting expertise, specifically for SMEs. Во-вторых, на его базе можно осуществлять подготовку " технических " специалистов по ведению учета (счетоводов), особенно для МСП.

This can be a new video that you create specifically for the cause or a video that you've already uploaded. Вы можете снять новое видео или добавить подсказку в уже существующее.

FxPro cTrader is an innovative ECN (Electronic Communication Network) platform, designed specifically for FX trading and CFDs on spot gold and silver. FxPro cTrader — это инновационная ECN платформа, предназначенная для торговли на рынке FX, а также CFD на золото и серебро.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ