Примеры употребления "speak up" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все57 высказываться14 другие переводы43
показать все
Speak up also with coaching staff. Также обсудите эту проблему с тренерским составом.
The second thing is: speak up. Во-вторых, обсуждайте эту проблему.
Don't speak up for him, Justin. Не надо его выгораживать, Джастин.
Japan ought to speak up and say this. Япония должна громко и отчетливо высказать это.
It's true, I don't remember - Speak up Правда, я не помню - Говори
Naturally, Scaroni has reason to speak up for Gazprom. У Скарони в самом деле есть причины защищать «Газпром».
Speak up, lad, her ladyship can't hear thee. Говори громче, парень, ее милость тебя не слышит.
Pro-trade forces can speak up in the political process. Поддерживающие либерализацию торговли силы могут сказать своё слово в политическом процессе.
He has the courage to speak up what he thinks right. У него есть смелость говорить то, что он считает правильным.
Is it not time, for the Obama administration to speak up? Не пора ли администрации Обамы возвысить свой голос?
Citizens have shown that they are committed and will speak up. Граждане показали, что они приверженны идее и будут об этом говорить.
Look, I know you're scared, but you can speak up now. Слушай, я знаю, что ты напугана, но ты можешь мне рассказать.
Would you please ask the lady with the log to speak up? Попросите, пожалуйста, чтобы эта леди с поленом говорила громче?
By 2009, the US may have a State Department willing to speak up again. К 2009 году Госдепартамент США может снова проявить желание начать поиск решения этой проблемы.
Mr. Pereira, first of all, thank you for having the courage to speak up. Мистер Перейра, во-первых, Спасибо за то что набрались смелости спросить.
Erdoğan seems outraged, above all, by Turkish citizens’ temerity to speak up against him. Эрдоган, судя по всему, возмущен прежде всего тем, что турецкие граждане осмеливаются перечить ему.
And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence. И поэтому цель влияния - заступаться за тех, кто не имеет влияния.
Okay, whoever is holding out could be the key to cracking this exam, so you better speak up now. Итак, у того кто его удерживает может быть ключ к решению экзамена, и лучше рассказывайте сейчас.
The fear has chilled professional interaction so thousands of tragic errors occur because doctors are afraid to speak up: Страх тормозит профессиональное общение между медиками и тысячи трагических ошибок происходят оттого, что врач боится спросить вслух:
Yet cyberbullies — usually acting anonymously — have a tendency to go after women who speak up about sexual violence or rape. Однако онлайновые хулиганы — обычно они действуют анонимно — часто преследуют тех женщин, которые открыто рассказывают о сексуальном насилии или об изнасиловании.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ