Примеры употребления "sovereignties" в английском с переводом "суверенитет"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1466 суверенитет1449 суверенность16 другие переводы1

We are talking about the subordination of national sovereignties in the common good. Мы говорим о субординации национальных суверенитетов ради общего блага.

But society and the market have their own rights and sovereignties that are not granted by the state. Но у общества и рынка есть свои собственные права и суверенитеты, которые не предоставляются им государством.

But the decades since his death have confirmed that there is no escaping the conflicting sovereignties of states. Но прошедшие после его смерти десятилетия подтвердили то, что нельзя избежать конфликтов между государственными суверенитетами.

These conventions translate into binding commitments which highlight the primacy of cooperation over individual sovereignties at a time when we acknowledge the indivisibility of peace and security in a globalized world. Эти конвенции представляют собой юридические обязательства, подчеркивающие приоритет сотрудничества над индивидуальными суверенитетами в период, когда мы все признаем неделимость понятий мира и безопасности в глобализованном обществе.

The Sovereignty that Really Matters Какой суверенитет реально важен

"It's the sovereignty, stupid!" "Все дело в суверенитете, тупица!".

Democracy Over Sovereignty in Europe Демократия превыше суверенитета в Европе

Reconciling Minority Rights and State Sovereignty Примирение прав меньшинств и государственного суверенитета

Seeking Sovereignty in Europe and Iraq Поиск суверенитета в Европе и Ираке

Sovereignty is no longer a sanctuary. Суверенитет больше не является убежищем.

Nobody is claiming that sovereignty confers immunity; Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет;

But sovereignty is always a slippery concept. Но суверенитет всегда является скользким понятием.

Identity and sovereignty are often discussed nowadays. Национальное самосознание и суверенитет часто становятся предметом обсуждения в наши дни.

The End of Fiscal Sovereignty in Europe Конец финансового суверенитета в Европе

and the sovereignty of all other states. и суверенитет всех остальных государств.

For Muslims, all sovereignty vests in God; Для мусульман весь суверенитет принадлежит Богу;

Sovereignty is not a license to kill. Суверенитет не является лицензией на убийство.

This approach to sovereignty is exceedingly risky. Такой подход к суверенитету чрезвычайно опасен.

Monetary sovereignty was made a common cause; Монетарный суверенитет стал общей целью;

We chose peace but lost our sovereignty. Мы выбрали мир, но потеряли суверенитет.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ