Примеры употребления "so to speak" в английском

<>
показать все
Soul mates, so to speak? Так сказать, родственные души?
In the flesh, so to speak. Во плоти, так сказать.
Where's the main stem, so to speak? Где главный, так сказать, ствол?
He is, so to speak, a star player. Он, так сказать, ведущий игрок.
He is a wise fool, so to speak. Он, так сказать, "умный дурак".
He has many reasons for exoneration, so to speak. У него было множество причин для, так сказать, освобождения от ответственности.
Nicholas lived, so to speak, awkwardly, associate with unsuitable men. Николай жил, так сказать, несуразно, якшался с негодными людьми.
I'm putting the turd, so to speak, in your pocket. Я, так сказать, перевожу мяч на вашу половину.
So, really fascinating double whammy, so to speak, from these animals. Так что, удивительный "двойной удар", так сказать, от этих животных.
I merely wanted to take you on the wing, so to speak. Я только хотел, так сказать, поймать вас на лету.
I'm here because I have caught you in my net, so to speak. Потому что поймал тебя, так сказать, в свои сети.
Used to be too big, now it'll fit like a glove, so to speak. Они казались большими, а сейчас точно подойдут, так сказать.
I understand, you probably feel embarassed to talk about that, it seems too prosaic, so to speak. Я понимаю, вы, наверное, стыдитесь об этом говорить, это, так сказать, слишком прозаично.
It's a new social currency, so to speak, that could become as powerful as our credit rating. Это новая социальная валюта, так сказать, которая может стать такой же сильной, как наш кредитный рейтинг.
On the one hand, it claims that Russia is a loser who “doesn’t matter anymore,” so to speak. С одной стороны, он утверждает, что Россия это неудачница, так сказать, «не имеющая уже никакого значения».
The Committee should not pass judgement on what was taking place without hearing from the “other side”, so to speak. Комитету не следует выносить суждение о происходящем, не выслушав, если можно так сказать, " другую сторону ".
Well, everyone will of course, it's just that Professor King had taken young Leo under his wing, so to speak. И остальные, конечно, тоже, просто профессор Кинг, так сказать, взял юного Лео под своё крылышко.
In mid-December Putin held his annual dinner with the oligarchs – a feast in a time of plague, so to speak. В середине декабря Путин провел свой ежегодный ужин с олигархами: праздник во время чумы, так сказать.
To help revive, so to speak, the "art of grand strategy," we need to be thinking more about history, not less. Чтобы возродить, так сказать, «искусство большой стратегии», нам надо больше думать об истории, а не меньше.
It may be noted that the principle of accrual accounting, so to speak, originated in the goods and services part of the system. Можно отметить, что принцип учета по методу начислений, так сказать, имеет свои корни в части системы, касающейся товаров и услуг.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ