Примеры употребления "slack" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все155 ослаблять5 слабый5 другие переводы145

When Severide drops his line, you take up the slack. Когда Северайд скинет веревку, ты выберешь слабину.

But someone has to pick up the slack, Doctor. Но кто-то должен восполнять нехватку, доктор.

With lower spending and higher savings in the advanced economies, key emerging markets must take up the slack and start providing the demand needed to power the global recovery. В то время когда развитые страны сокращают расходы и увеличивают уровень сбережений, основные развивающиеся страны должны выбрать эту слабину и начать обеспечивать спрос, необходимый для запуска процесса глобального восстановления.

Tell him, don't slack off. Скажите ему, пусть зря время не тратит.

Work hard, don't slack off. Работа тяжелая, поэтому будь трудолюбивой.

And then the rope went slack. Потом веревка провисла.

You gotta cut yourself some slack. Относись к себе не так предвзято.

I can pick up the slack. Я и сам могу со всем справиться.

Not replacing Leslie, just picking up some slack. Не заменить Лесли, просто взять часть ноши на себя.

Tell him to take up the slack gently. Скажите, чтобы он осторожно подтянул провисшую часть.

They're not gonna cut you any slack. И там тебе не позволят прохлаждаться.

Now is not the time to slack off. Сейчас не время спускать рукава.

Her heart's not picking up the slack. Сердце не восстановило все функции.

I can't afford to slack off, so Отлынивать от учёбы я не могу, так что

So, Ken, business a bit slack, is it? Так, Кен, бизнес немного провисает, да?

She'll think she's smart and slack off. Она подумает, что умна, и не будет стараться.

I know that there's no room for slack. Я знаю, что здесь не место лодырям.

Due to bad weather, trade has been slack recently. Из-за плохой погоды в последнее время торговля шла вяло.

And I'm picking up all of his slack. Я взял на себя всю его работу.

China should stand ready to pick up the slack. Китаю надо быть готовым воспользоваться этой слабость.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ