Примеры употребления "sieve test" в английском с переводом на русский

<>
To draw water with a sieve Черпать воду через сито
He spent all night cramming for the test. Всю ночь перед тестом он зубрил.
Geriatrics leaks money like a sieve. Из гериатрии деньги утекают как из решета.
There's nothing like close combat to test one's mettle. Что касается проверки собственной ретивости, ничто не сравнится с ближним боем.
Memory like a sieve. Память - она как решето.
I'm sure that they will pass the test. Уверен, что они сдадут тест.
Brain like a sieve. Голова дырявая, как решето.
I'll put his courage to the test. Я проверю его на храбрость.
Head like a sieve. Голова, как решето.
Albert is always trying his hand at something to test his own skill. Альберт всегда пробует свои силы в чем-то, чтобы проверить свое собственное мастерство.
That's it riddled with holes like a sieve. Именно такая она и есть - дырявая как решето.
Tom made some mistakes on the test. Том допустил на тесте несколько ошибок.
That office leaks like a sieve. Эта контора течет как решето.
I couldn't answer any questions on the test. Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте.
The roof's been leaking like a sieve since the storm. Крыша течет, как решето, после шторма.
How did she ever pass the test? Каким образом она смогла пройти тест?
That the curia, its various offices, devoted to public works, acts like a sieve. Что курия, и множество ее отделов, занимающихся общественными работами, действуют как сито.
He does an engine test every day. Он проверяет двигатель каждый день
This lung is like a sieve. Лёгкое, как решето.
Miss Klein gives a test every Friday. Госпожа Кляйн проводит контрольную каждую пятницу.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ