Примеры употребления "sic" в английском

<>
показать все
The first relates to the rebus sic stantibus rule. Первый касается нормы rebus sic stantibus.
We ought to sic him on Tom Walker. Мы должны натравить его на Тома Уолкера.
TRUMP: Malcom [sic], why is this so important? Трамп: Малком [так в тексте], а почему это так важно?
Lavish ceremonies and jewelled (sic) or gilded coffins not provided. Никаких шикарных церемоний, никаких позолоченных или украшенных драгоценностями (sic) гробов.
He was trying to sic them on me. Он пытался натравить их на меня.
TRUMP: Malcom [sic], but they are arrived on a boat? Трамп: Малком [так в тексте], а они что, приплыли на лодках?
MerchantCategoryCode – Enter the Merchant Category, also known as the SIC (Standard Industry Code). MerchantCategoryCode — введите категорию продавца, также известную как стандартный код отрасли SIC.
The dick's gonna sic Jo after me, Sam. Сэм, этот урод натравит на меня Джо.
As far as I am concerned that is enough Malcom [sic]. Что касается меня, то с меня хватит, Малком [так в тексте].
Sic utere tuo ut alienum non laedas is the established principle of international liability. Sic utere tuo ut alienum non laedas является установившимся принципом в области международной гражданско-правовой ответственности.
Yeah, sic the police on a bunch of kids and puppies. Да, натравите полицию на детей и щенков.
So you're telling us you did not sic Holly onto him? Так ты говоришь, что не подсылал к нему Холли?
The page’s “About” section proclaimed that “Texas’s the land protected by Lord [sic].” В рубрике About («О нас») авторы написали, что «Texas's the land protected by Lord [sic]» («Техас — земля, хранимая Господом» [так в оригинале]).
Even for someone willing to sic her lawyers onto a dead woman. Даже для того, кто хочет натравить адвокатов на умершую.
If that is the case my Executive Order does not mean anything Malcom [sic]. I look like a dope. Но если уж дело в том, что мой указ ничего не значит, Малком [так в тексте], я похож на идиота.
Include proper references to the different responsibilities of the Secretariat and the Member States to achieve this accomplishment (sic); включить надлежащие ссылки на различные обязанности Секретариата и государств-членов в деле достижения этих результатов (sic);
You sic your dogs on him, or did you rip 'em up yourself? Ты натравил на него собак или сам его прикончил?
Malcom [sic], I am going to say that I have no choice but to honor my predecessor’s deal. Малком [так в тексте], я скажу, что у меня нет выбора, кроме как соблюдать условия соглашения, заключенного моим предшественником.
In reality, however, armed conflicts could raise other questions such as application of the rebus sic stantibus rule or the consequences of non-performance. Однако на деле вооруженные конфликты могут поставить другие вопросы, такие как применение правила rebus sic stantibus или последствий неисполнения.
And if he doesn't, I can always just sic your boyfriend on him. А, если не будет, я всегда могу натравить на него твоего парня.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ