Примеры употребления "shortfalls" в английском с переводом "недостаток"
Europe’s security arrangements suffer similar shortfalls.
Структуре органов безопасности в Европе свойственны схожие недостатки.
At the same time, many countries’ governments face revenue shortfalls.
Тем временем, правительства многих стран мира страдают от недостатка доходов.
Revenue distribution is one primary reason for European banks’ capital shortfalls.
Распределение доходов является одной из основных причин недостатка капитала европейских банков.
We will address shortfalls in our military posture through specific national commitments.
Мы ликвидируем недостатки наших военных сил посредством конкретных национальных обязательств.
The shortfalls included bad visibility for the crew and shoddy Soviet workmanship.
К недостаткам Т-34 относятся ограниченная видимость экипажа и низкое советское качество изготовления.
The industrial and diplomatic challenges might well dwarf the problems with combat fleet shortfalls.
Связанные с такой отменой промышленные и дипломатические проблемы могут существенно перевесить недостатки этой машины.
Outline any shortfalls in the current methods used for the depiction and storage of dual names
определить любые недостатки в используемых в настоящее время методах отображения и сохранения двойных названий;
At the time, the EBA required the banks to devise plans to address their respective shortfalls within 6-9 months.
В то время Европейская служба банковского надзора потребовала от банков разработать планы по устранению их соответствующих недостатков капитала в течение 6-9 месяцев.
But public-sector shortfalls, which have become more visible and better understood recently, are not the only reason for this.
Но недостатки работы госсектора, которые в последнее время стали более очевидны и понятны, не единственная причина этих трудностей.
The European Defense Agency has a very important role to play in proposing and running programs to address these shortfalls.
Европейскому оборонному управлению (EDA) принадлежит важная роль в подготовке предложений и осуществлении программ для устранения этих недостатков.
They acknowledged that the current plan may be fiscally unsustainable but pledged to work with the administration to address the shortfalls.
Они признали, что нынешний план может оказаться несостоятельным с финансовой точки зрения, однако пообещали работать с администрацией над устранением недостатков.
These international campaigns have come amid growing recognition within the private sector that addressing nutritional shortfalls can be good for business.
Данные международные программы реализуются на фоне всё большего осознания частным сектором тех выгод для бизнеса, которые может принести устранение недостатков в сфере питания.
Despite their strong fundamentals, emerging countries still feel vulnerable in the face of the West's economic weakness, policy shortfalls, and political paralysis.
Несмотря на свои сильные основные макроэкономические показатели, развивающиеся страны по-прежнему уязвимы перед экономической слабостью Запада, недостатками их политики и политическим параличом.
Although the findings of the Lorenzoni evaluation are moderately positive to neutral, it revealed several shortfalls in project planning, implementation, management (monitoring) and impact.
Хотя в ходе оценки, проведенной Лоренцони, были получены результаты в диапазоне от умеренно-позитивных до нейтральных, были выявлены некоторые недостатки в планировании, осуществлении, управлении (мониторинге) и практической отдаче проектов.
Moreover, a royal intervention would risk returning Thailand to square one, seeking to rewrite its constitution to remedy the shortfalls of its democratic culture.
Более того, королевское вмешательство может отбросить Таиланд назад в историческом развитии из-за возможного желания переписать конституцию для того, чтобы избавиться от недостатков демократической культуры страны.
The shortfalls of the civilian effort and the unwillingness or inability of the Afghan government to provide good governance are the country's central problems.
Недостатки в работе гражданских структур и нежелание или неспособность афганского правительства как следует управлять страной - главные проблемы Афганистана.
Prevailing challenges include low growth, persistent poverty and weak governance, the social and economic disruption resulting from conflict and shortfalls in health and educational services.
В числе наиболее серьезных проблем — низкие темпы экономического роста, сохраняющаяся нищета, неадекватность управления, обусловленные конфликтами социальные и экономические сложности, а также недостатки в сфере здравоохранения и образования.
Undertake periodic analyses of those areas of specialization most in demand to help identify shortfalls and initiate action to address them in advance of possible project assignments.
периодически проводить анализ тех областей специализации, в которых отмечается наибольший спрос, чтобы помогать выявлять недостатки и принимать меры в целях их заблаговременного устранения до возможных назначений по проектам.
The second section comprises a review of progress and lessons learned, which provides a summary of accomplishments and notes the shortfalls since the 1990 World Summit for Children.
Во втором разделе содержится обзор прогресса и усвоенных уроков, где дается резюме достигнутого и отмечаются недостатки в период со времени проведения в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
Nonetheless, our findings suggest a simple first step toward preventing bank capital erosion: stop banks with capital shortfalls from paying dividends (including internal dividends such as employee bonuses).
Тем не менее, полученные нами результаты предлагают простой первый шаг для предотвращения вымывания капитала: банкам с недостатком капитала прекратить выплату дивидендов (включая внутренние дивиденды, такие как выплата премий сотрудникам).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама