Примеры употребления "shiv" в английском с переводом "заточка"

<>
Переводы: все37 заточка33 другие переводы4
She might have a shiv. У нее может быть заточка.
A shiv like a knife? Заточку типа ножа?
It's called a shiv. Это называется заточка.
That was quite a shiv. Это какая-то особенная заточка.
A shiv found inside the cage. Заточка найдена внутри клети.
You slipped and fell onto a shiv. Ты поскользнулся и упал на заточку.
And who did this shiv belong to? И кому принадлежала эта заточка?
I carry pepper spray and a shiv. Я ношу с собой газовой баллончик и заточку.
Do you know what a shiv is, grandma? Ты знаешь, что такое заточка, бабушка?
I lost the shiv Carl made for me. Я потеряла заточку, которую мне Карл сделал.
Yeah, I know how to make a shiv, Mike. Да, я знаю как делать заточку, Майк.
I'm pretty sure she's fashioning a shiv. Уверена, она сделала заточку.
Then you got up and fell backwards onto another shiv. Затем поднялся и снова упал прямо на другую заточку.
You don't make a shiv out of a knife. Ты не можешь делать заточку из ножа.
When he came back, Clinton had a shiv in his neck. Когда он вернулся, у Клинтона уже торчала заточка из шеи.
She took a shiv in her back, another one in her ribs. Ей всадили заточку в спину, и вторую под ребра.
And how did you determine that this shiv was my client's? А как вы определили, что эта заточка принадлежала моему клиенту?
If we were in prison, I would give you such a shiv. Если б мы были в тюрьме, я бы тебя заточкой порезала.
It would've been quick for him with my shiv, but now. Для него, все могло закончиться быстро, моей заточкой, но сейчас.
A shiv is a thing, a shank's what you do with it. Заточка - это вещь, пырнуть - то, что ты ей делаешь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!