Примеры употребления "shipment" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Back then, the costs of international trans-ocean shipment for most commodities could easily amount to between 10% and 20% of retail value. Тогда стоимость международной перевозки большинства товаров через океан вполне могла составить между 10% и 20% стоимости при розничной продаже.
In contrast, for a “received for shipment” bill of lading or other document or electronic record that does not indicate that the goods have been loaded on board a vessel, the ambiguous date is considered to be the date on which the carrier or a performing party received the goods. В отличие от этого для коносамента на груз, " принятый к погрузке " или других документов или электронных записей, которые не свидетельствуют о том, что груз был погружен на борт судна, считается, что неясная дата является датой, в которую перевозчик или исполняющая сторона получили груз.
How to track a shipment Как отслеживать доставку
The shipment arrived in good condition Груз прибыл в хорошем состоянии
You lose the whole shipment, Capuano. Вы теряете весь груз, Капуано.
The return shipment has already been dispatched. Мы уже распорядились о возврате.
The drug shipment arrived in Tangier undetected. Наркотики пришли в Танжер незамеченными.
We hereby confirm the receipt of your shipment. Мы подтверждаем получение Вашей посылки.
How come this shipment got so much pricer? Как получилось, что груз стал таким дорогим?
The last captain lost part of our shipment. Последний капитан потерял часть нашего груза.
Just give me the same shipment as last time. Мне нужен тот же товар, что и в прошлый раз.
there is no loading or unloading during the shipment; не производится никаких погрузочных или разгрузочных операций во время перевозки;
Please insure the shipment up to arrival at destination. Пожалуйста, застрахуйте посылку до места назначения.
You said we'd get away with the shipment. Ты говорил, мы удерём с грузом.
Track the shipment from the service center to you Отслеживание доставки из сервисного центра к вам.
Another shipment reservation sequence, "S2," could be defined as follows. Другую последовательность резервирования, "S2", можно задать следующим образом.
To date we have not yet received confirmation of shipment. Но до сих пор мы еще не получили никакого извещения о посылке.
They had precise information about the details of that shipment. И располагали точнейшей информацией о подробностях перевозки.
You can run several shipment reservations at the same time. Вы можете запускать несколько резервирований в одно время.
Track the shipment from your location to the service center Отслеживание доставки от вашего города до сервисного центра
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ