Примеры употребления "shifty" в английском с переводом на русский

<>
Everything is milky and blurred, but I can make out shapes, and yours is shifty. Всё мутно и размыто, но я могу разобрать тени, и твоя увёртливая.
She's shifty, that one. Она та еще хитрая.
You be careful, Mr Shifty. Будь осторожен, мистер жулик.
That guy Banks is shifty. Этот Бэнкс очень хитрый.
Look at those shifty eyes. Посмотри на эти бегающие глазки.
You think snitches are shifty? Думаешь, стукачи не врут?
Look how he has shifty eyes. Вы посмотрите, как у него бегают глаза.
Hey, shifty, what's your problem? Эй, ловчила, в чём дело?
Shifty eyes, raggy beard, stonewashed jeans. Бегающие глазки, нечёсаная борода, отбеленные джинсы.
Your boy certainly looks shifty enough. Твой парень кажется весьма ловким.
They seem shifty, they seem standoffish. Они, похоже, хитрые, необщительные.
That's how it's done, Shifty. Так это и делается, Шифти.
He's meaner than a shifty salesman. Он подлее чем продавец авто.
Why are you so shifty and pale? Почему ты такой дёрганный и бледный?
When he stepped off, he was shifty. Когда он уходил, он был ловок.
I know how you are with shifty. Я знаю насколько он ловок.
What are you up to, then, shifty? Что ты задумал, хитрец?
Paranoid puss in boots is getting shifty. Кот в сапогах начинает сходить с ума.
A rotten house and some shifty hens! Гнилой дом и несколько наседок!
He's a shifty old bugger is Tracy. Он изворотливый засранец, этот Трэйси.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!