Примеры употребления "service record" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 служебная книжка21 другие переводы22

показать все

No blots on his service record? Ни пятнышка в его послужном списке?

Just pull up his service record. Просто выведи его досье.

I'll pull up his service record. Я вытащу его послужной список.

I've got your service record here, major. Я смотрел ваше досье.

I've been over your service record, yes. Да, я ознакомилась с твоим делом.

He retired with commendations and a spotless service record. Он ушёл на пенсию с объявлением благодарности и безупречным послужным списком.

Where they work service record, reputation police record, if any. Где работают, где служили, репутация, приводы в полицию, если были.

My service record does not yet warrant such a position. Мой послужной список еще недостаточно хорош для такой должности.

Per his service record, Quinn left Vietnam on December 30, 1972. Согласно военному билету, Квинн покинул Вьетнам 30 декабря, 1972.

Kendra's service record says that she was transferred to another unit. В ее личном деле сказано, что она была переведена в другой отряд.

I recommended Specialist Martinez for reclassification because she has a superior service record. Я рекомендовала Мартинез на переквалификацию потому что она старше по званию и лучше подготовлена.

I'm sure you look upon your service record as being highly colorful. Вы думаете, что у вас будет богатый послужной список.

There's got to be a death in service record if he's dead. Если человек мёртв, в послужном списке это должно быть отмечено.

Service record Judge, Peshawar High Court (an appellate court), 6 June 1994 to date Судья Высоко суда Пешавара (апелляционный суд) — с 6 июня 1994 года по настоящее время

I'm sure you look upon your service record as being highly colorful, major. Вы думаете, что у вас будет богатый послужной список.

Your service record is exemplary and IA has already conducted a rigorous check on you. У вас образцовый послужной список, и Отдел уже провел тщательную проверку в отношении вас.

I'm looking up Korsak's service record to see when he's eligible for retirement. Проверяю послужной список Корсака чтобы узнать, когда он может уйти на пенсию.

The fact is, I have a substantial public service record and I'm proud of it. У меня есть приличный стаж гражданской службы в послужном списке, и я горжусь этим.

The bureau's always looking for a few good men, and, I mean, with your service record. Бюро всегда ищет хороших людей, и я имею в виду ваш послужной список.

I know your service record, I know what you've meant to my son, and my instincts tell me you can be trusted. Я знаю ваш послужной список, я знаю, как вы важны для моего сына, и мне кажется, что я могу вам доверять.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ