Примеры употребления "run-through" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все30 прогон15 репетиция5 просмотр2 обзор1 другие переводы7

This is just a run-through. Сейчас обычный прогон.

First group, get ready to do a run-through. Первая группа, приготовьтесь к репетиции.

A quick run-through of the Table A in Part 3 shows that this may apply for the following machinery and equipment: В результате быстрого просмотра таблицы А, содержащейся в части 3, выясняется, что речь может идти о следующих механизмах и оборудовании.

Alright, time for a quick run-through. Итак, начнем с краткого обзора.

Have a good run-through, gentlemen. Удачного вам прогона, джентльмены.

And we will have our first run-through on Saturday. И у нас будет наша первая репетиция в субботу.

We'll be doing the whole run-through. Мы будем делать прогон всей постановки.

We're about to do a run-through in front of the director - make an impression. Но, мы собираемся провести репетицию перед режиссером - произведи впечатление.

Can you come to the run-through tomorrow? Вы можете прийти на прогон завтра?

They were asking if the girls might be able to wear the gold dresses for Kissed A Girl for this next run-through? Они спрашивали, могут ли девушки надеть золотые платья на Kissed A Girl для следующей репетиции?

We're gonna do a full run-through. Мы сделаем полный прогон.

Well, good luck with your run-through then. Тогда удачи на вашем прогоне.

I did a run-through of emergency support team protocols. Я сделал прогон протоколов команды срочной поддержки.

The run-through is at 12:30, and people are panicking. В полпервого у нас прогон, и народ в панике.

Miranda's pushed the run-through up a half an hour. Миранда перенесла прогон на двенадцать.

Why is it so impossible to put together a decent run-through? Почему нельзя как следует подготовиться к прогону?

Hey, just need to see a little run-through and we're all set. Ну, просто нужно сделать небольшой прогон и мы настроены.

Nikki, this is just a rough run-through So don't be hard on yourself. Никки, это только сырой прогон, поэтому не сильно напрягайся.

Uh, Nikki, this is just a rough run-through, So don't be hard on yourself. Никки, это только сырой прогон, поэтому не сильно напрягайся.

If you don't believe me, how about I just stick around and, uh, see your first run-through, you know. Если ты мне не веришь, как насчет, Я - просто останусь и, уф, посмотрю ваш первый прогон, как думаешь.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ