Примеры употребления "ruined" в английском с переводом "разрушать"

<>
Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.
He spends a weekend here, and his life is ruined. Но одни выходные здесь и его жизнь разрушена.
I Had to hide the marriage ruined, the unfaithful wife. Я скрыл брак, разрушенный неверной женой.
Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined. Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.
Yeah, 'cau joanna wrote the article that ruined his life. Да, потому что Джоанна написала статью, разрушившую его жизнь.
I wanted to make a prequel and I ruined everything. Я хотел сделать приквел и все разрушил.
It ruined my life - "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore. Он разрушил мою жизнь. "Неудобная правда" и господин Гор.
I made him so jealous, I almost ruined their relationship. Я заставила его ревновать и практически разрушила их отношения.
You ruined my life, but you gave me an incredible future. Вы разрушили мою жизнь, но вы подарили мне невероятное будущее.
A Mass Spectrometer is the thing that just ruined your life. Масс-спектрометр - это штука, которая только что разрушила вашу жизнь.
At the end of his struggle, Nikolai's life is ruined. К концу схватки жизнь Николая разрушена.
Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us. C тех пор, как этот зануда Джейсон Блэр у нас все разрушил.
All the lives lost, your life ruined - has it really been worth it? Потеряно столько жизней, твоя разрушена - оно того стоило?
That you killed your own husband and in doing so, ruined Danny Ruskin's life. То, что вы убили своего мужа и поступив так разрушили жизнь Дэнни Раскина.
Operated on the inoperable, saved a man from certain death, and then ruined his life. Прооперировала неоперабельного, буквально вытащила его с того света, и этим разрушила его жизнь.
Another beautifully designed new building ruined by the sound of a common wall light switch. Ещё одно новое прекрасно сконструированное здание, разрушенное звуком выключателя на обычной стене.
They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers. Тех из нас, кто разрушает мир, они называют "младшими братьями".
The war also ruined Europe’s economy, leading to a global economic crisis and mass unemployment. Война также разрушила европейскую экономику, что привело к глобальному экономическому кризису и массовой безработице.
Evita ruined the life of anyone who appeared to doubt her image as Argentina’s “godmother.” Эвита разрушала жизнь каждого, кто смел усомниться в ее образе «крестной матери» Аргентины.
You failed to address the ruined bonnet, the crumpled roof, door mirror missing, all these dents. Ты ошибся с адресом разрушен капот, раздавлена крыша, нет зеркала, все эти вмятины.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!