Примеры употребления "roll away" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

And whenever I feel like I've identified an obstacle, I try to take it apart, roll it away. И каждый раз, когда мне казалось, что я нащупал это препятствие, я старался расчленить его, откатить.

You ever think of moving to a place that can't roll away? Ты не думал о переезде в место, которое не может откатиться?

And whenever I feel like l've identified an obstacle, l try to take it apart, roll it away. И каждый раз, когда мне казалось, что я нащупал это препятствие, я старался расчленить его, откатить.

You rolled away the stone. Ты откатил камень.

It fell and rolled away. Она упала и откатилась.

I think I better roll away. Думаю, мне лучше удалиться.

Don't let those coins roll away. Не дай монетам укатиться.

Tell me more about the roll away bed. Расскажите мне еще о раздвижной кровати.

You knock the bottles over, they don't roll away. Если уронишь бутылку, то она не укатится.

In a square glass so it doesn't roll away. В квадратном стакане, чтобы тоже не укатился.

You can't just say something like that and roll away. Ты не можешь вот так просто сказать что-нибудь и укатить.

After a while you just give up and roll away to sleep. Наконец вы сдаётесь и отворачиваетесь чтобы заснуть.

And roll away with it, avoiding the cameras on that stop light, that church, and that garage. И увезти его, избегая камер на том светофоре, той церкви и том гараже.

Roll away, dear Candace. Катись, дорогая Кэндис.

Oh, and another great thing about the roll away bed. И ещё одна замечательная вещь в раздвижных кроватях.

The lightbulb, the refrigerator, and now the roll away bed. Лампочка, холодильник, раздвижная кровать.

I promise you won't roll into surgery right away. Если вы не выйдете операция пройдёт неудачно.

This little hamlet has been my fiefdom for the last 15 years, and I'll be damned if I'm gonna let some downtown dickweed just roll in here and snatch it away from me. Это селеньице было моей вотчиной последние 15 лет, и будь я проклят, если позволю какой-то лощёной сволочи просто прикатить сюда и вырвать его у меня из рук.

You just can't walk into a restaurant, roll a joint and start puffin 'away. Ты не можешь зайти в ресторан, забить косяк и раскумариться.

Yes, but she's not just going to roll over to help us put Keisha away forever because she has a good heart. Да, но она не будет помогать нам навсегда упрятать Кишу потому что у неё доброе сердце.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ