Примеры употребления "rethink" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все175 переосмысливать67 переосмысление18 заново продумать3 заново обдумать1 другие переводы86

You should rethink this program. Ты должен пересмотреть эту программу.

Time to rethink your priorities, bub. Пора пересмотреть свои приоритеты, браток.

It is time to rethink the peace process. Пришло время по-новому обдумать процесс мирного урегулирования.

You might want to rethink those menthol cigarettes. Не кури ментоловые сигареты.

In developed countries, food-retailing practices require a rethink. В развитых странах розничная торговля продовольственными товарами требует пересмотра.

We would therefore like you to rethink your offer. Поэтому мы просим Вас еще раз перепроверить предложение.

The international community must also rethink how aid is delivered. Международное сообщество, также должно пересмотреть то, как предоставляется помощь.

For starters, we need to rethink the existing governance landscape. Прежде всего, нам следует пересмотреть существующий управленческий ландшафт.

All of Europe, not just Greece, must rethink its economic philosophy. Все Европа, а не только Греция, должна пересмотреть свою экономическую философию.

Well, maybe we need to rethink handing you the power tools. Что ж, может нам нужно пересмотреть передачу тебе электроинструментов.

Developing countries should rethink their strategies for resolving the debt crisis. Развивающиеся страны должны пересмотреть свои стратегии разрешения долгового кризиса.

Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty. Чтобы эффективно с ними справиться, необходимо пересмотреть понятие суверенитета.

And I think philosophers need to rethink their philosophy for awhile. Думаю, философам нужно пересмотреть их взгляды.

So we have to rethink the way we light our cities. Мы должны придумать новый способ освещать наши города.

Meanwhile, the US and Japan must rethink the structure of their alliance. Межу тем, США и Япония должны пересмотреть структуру своего альянса.

So I'm going to rethink my position and find another solution. Я еще раз обдумаю свою позицию и найду другое решение.

First, isn’t it time to rethink the role of monetary policy? Первое: не пришло ли время пересмотреть роль монетарной политики?

Malaysia’s record suggests that a rethink on capital controls is overdue. История с Малайзией наводит на мысль о том, что давно уже пора пересмотреть вопрос о введении контроля на отток капитала.

The next American president, it is clear, will have to rethink US regional strategy. Ясно, что следующему американскому президенту придётся пересматривать стратегию США в регионе.

Of course, most European countries need to rethink the foundations of their welfare state. Конечно же, большинству европейских стран необходимо пересмотреть основополагающие принципы "государства всеобщего благосостояния".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ