Примеры употребления "resonate" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все99 резонировать34 находить отклик28 другие переводы37
показать все
Tips to Make Your Ads Resonate Советы по созданию рекламы, вызывающей отклик у людей
Do they resonate with your target audience? Находят ли они отклик у вашей целевой аудитории?
And a lot of us resonate with this phrase. Многим из нас близка вот эта фраза.
Layer after layer of legend, sport, details that resonate. наслоение легенд, спорта, перекликающихся деталей.
It's as though you made something resonate within them. Это словно вам удалось затронуть внутренние струны души.
These responses to terrorist attacks resonate well with US public opinion. Подобная реакция на террористическую атаку дает хороший резонанс среди общественности в США.
With Relevance Score, you can learn which ad creatives and targeting options resonate the best. Используя оценку актуальности, вы легко можете узнать, какое оформление рекламы и какие параметры таргетинга дают наилучшие результаты.
Our call for special and differential treatment in the trade arena continues to resonate loudly. По-прежнему громко звучит наш призыв проявлять особый и дифференцированный подход к нам в торговле.
And how these narratives resonate with the public may once again reveal chinks in our financial armor. Отклик, который этот нарратив находит в обществе, может вновь раскрыть прорехи в нашей финансовой броне.
If you're doing something that doesn't resonate with your spirit, five minutes feels like an hour. Если же делать то, что не вызывает отклика в душе, минута тянется, как час.
For existing customers, Jasper's Market knows new products from local farms resonate well and keep those customers coming back. Что касается существующих клиентов, Jasper's Market знает, что им будут интересны новые продукты от местных фермеров и что реклама таких товаров убедит их покупать снова.
Prep work and great targeting don't mean much if your ad itself doesn't resonate with your target audience. Вся подготовительная работа и тщательная настройка таргетинга не принесет большой пользы, если ваша реклама сама по себе не интересна целевой аудитории.
Your message didn't resonate with your target audience or your target audience already had a bias or affinity towards your brand. Ваше сообщение не нашло отклика у вашей целевой аудитории, или целевая аудитория уже была знакома с вашим брендом и отнеслась в нему предвзято.
Kirk Citron's "Long News" project collects stories that not only matter today, but will resonate for decades - even centuries - to come. Проект Кирка Ситрона "Долгие новости" занимается сбором рассказов о событиях, последствия которых будут ощущаться десятки, если не сотни лет.
But he acknowledges, now, that the rational, scientific, boldly-going Trek paracosm didn’t resonate with him when he was a kid. Но он сегодня признается, что рациональный, научный и дерзкий в своей оригинальности паракосм «Звездного пути» в детстве ему не очень нравился.
Consider your ad's image and message - Think about how your ad’s message and image (or video) will resonate with your audience. Проверьте изображение и текст своей рекламы. Подумайте о том, как ваша аудитория будет реагировать на текст и изображение (или видео) вашего рекламного объявления.
Even if you're targeting the right people, your ad may still have a low CTR if it doesn't resonate with them. Даже если таргетинг вашей рекламы настроен на правильную аудиторию людей, ваша реклама может все равно иметь низкое соотношение кликов к показам в том случае, если она не отвечает потребностям этих людей.
For many MENA-linked inventors living and working in the US, and especially those seeking to relocate there, Mahmoud’s characterization will resonate today. Для многих живущих и работающих в США изобретателей, относящихся к MENA, и особенно для тех, кто стремится переехать в США, характеристика Махмуда и сегодня не утратила своей актуальности.
For all the violence perpetrated by Al Qaeda, bin Laden also relies on "soft" power, using arguments about injustice that resonate with his audience. Насилие, которое совершает Аль-Каида, также полагается на "мягкую" силу - использование аргументов несправедливости, которые находят резонанс в его аудитории.
Because we want to show people ads that'll resonate with them, it can have a big impact on how often your ad is shown. Поскольку мы хотим показывать людям ту рекламу, которая им интересна, отрицательные отзывы могут очень сильно сказаться на частоте показов вашей рекламы.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ