Примеры употребления "reshuffles" в английском
Its persistent, severe recession may have offered proof that austerity alone was never the answer to Europe’s economic and financial problems, but the recent ministerial resignations and cabinet reshuffles now argue forcefully that austerity also lacks political viability.
Ее устойчивая, неотступная и суровая рецессия является доказательством того, что одними только мерами жесткой экономии экономические и финансовые проблемы Европы не решить. Однако недавние министерские отставки и перестановки в кабинете убедительно указывают на отсутствие в мерах самоограничений политической жизнеспособности и силы.
Since the end of Boris Yeltsin’s presidency, government reshuffles have often come before elections for precisely this reason — though of course in the previous cases a powerful president has selected a new prime minister and rearranged other key lieutenants.
Со времен окончания периода президентства Бориса Ельцина правительственные перестановки часто происходили перед выборами именно по этой причине – хотя, конечно, в предыдущих случаях влиятельный президент выбирал нового премьер-министра и переназначал других ключевых функционеров.
However, they suffered from a number of weaknesses: because of their status it was difficult for focal points to attend meetings where decisions were actually taken; focal points often changed from one department to another; and Government reshuffles often resulted in focal points being distributed unequally across departments.
Вместе с тем им присущ целый ряд недостатков: в силу своего статуса координационным центрам трудно получить возможность участвовать в заседаниях, на которых и принимаются соответствующие решения; координационные центры зачастую переводятся из одного ведомства в другое; перестановки в правительстве часто приводят к тому, что координационные центры неравномерно распределяются между различными ведомствами.
“The costliest minor government reshuffle in Greece’s history.”
“Самые дорогостоящие незначительные перестановки в правительстве в истории Греции”.
Like de Gaulle in Algeria, Sharon has reshuffled the cards of Israel's politics.
Подобно де Голлю в Алжире, Шарон перетасовал карты в израильской политике.
Russian media have described these moves as a “major political reshuffle.”
Российские СМИ назвали эти меры «масштабной политической перестановкой».
But Ukrainians are seeing as never before the necessity of replacing rather than just reshuffling their rulers.
Но украинцы как никогда прежде понимают необходимость сменить руководство страны, а не просто перетасовать его.
The inertia goes beyond the cabinet reshuffle: the judiciary – with 700 judges – also remains unchanged.
Инертность не ограничивается перестановками в кабинете: судебная власть - и 700 действующих судей – также остаются без изменений.
The pro-Russian separatist leaders, reshuffled every few months and constantly humiliated by Moscow overseers, know that well.
Пророссийские сепаратистские лидеры — их перетасовывают через каждые несколько месяцев, а Москва постоянно унижает их за границей — хорошо это знают.
In a move intended to energize the Government, President Koroma announced a Cabinet reshuffle on 27 February.
Шагом, призванным придать энергию действиям правительства, стало сделанное Президентом Коромой 27 февраля объявление о перестановках в Кабинете.
On 3 July he announced a major cabinet reshuffle, including the appointment of several new presidential advisers.
3 июля он объявил о крупной перестановке в составе кабинета министров, включая назначение нескольких новых президентских советников.
The reshuffle last November that brought Kanaan and others into the cabinet was seen to reflect Assad’s preferences.
Перестановки в правительстве в ноябре прошлого года, в результате которых Канаан и другие оказались у власти, считаются отражением предпочтений Ассада.
Government crises were merely an opportunity to reshuffle key cabinet positions or change the party faction of the prime minister.
Правительственные кризисы были всего лишь предлогом для того, чтобы сделать перестановки в ключевом кабинете или выбрать премьер-министра из другой фракции.
One Poroshenko ally says a reshuffle of some ministers may be in the works, though Hroisman is likely to keep his job.
Один из соратников Порошенко говорит, что могут готовиться быть перестановки некоторых министров, хотя Гройсман, вероятно, сохранит свой пост.
On 21 October, the Prime Minister, Gérard Latortue announced a limited cabinet reshuffle, the first since the Transitional Government took office on 17 March 2004.
21 октября премьер-министр Жерар Латортю объявил о частичных перестановках в кабинете, первых с момента прихода к власти 17 марта 2004 года переходного правительства.
For the past year and a half, they were anticipating a cabinet reshuffle intended to enhance the king’s reputation as a keen advocate of reform.
На протяжении последних полутора лет они предвкушали перестановки в кабинете министров, направленные на укрепление репутации короля как ярого сторонника реформ.
Following consultations with the Social Renewal Party (PRS), the Government announced a partial Cabinet reshuffle on 12 January, involving four posts, three of which are held by PRS appointees.
После консультаций с Партией за социальное обновление (ПСО) правительство объявило 12 января о частичной перестановке в кабинете, затронувшей четыре должности, три из которых занимались лицами, назначенными ПСО.
On May 7, Saudi Arabia implemented a sweeping cabinet reshuffle that saw Minister of Petroleum and Mineral Resources Ali al-Naimi replaced by Khaled Al-Falih, CEO of Saudi Aramco.
7 мая в Саудовской Аравии произошла серьезная перестановка в кабинете министров, в результате которой министра нефти и минеральных ресурсов Али аль-Наими (Ali al-Naimi) на этом посту сменил Халид аль-Фалих, глава саудовского нефтяного гиганта «Арамко».
Mr Valls called on the deeply divided Left to "show its affection" for the embattled Socialist president, whose reshuffle has failed to meet the approval of the vast majority of French.
Господин Валль призвал глубоко разделившиеся левые силы "продемонстрировать теплое отношение" к подвергающемуся нападкам президенту-социалисту, чьи перестановки не нашли одобрения у подавляющего большинства французов.
Now, however, the Kremlin sees the chance to move against an independent source of power, who might play an independent and disruptive role in the reshuffle (or not) of power in 2012.
Но сейчас Кремль увидел возможность устранить самостоятельный источник силы, который может сыграть независимую и деструктивную роль в перестановках во власти в 2012 году (если они будут).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама