Примеры употребления "resembles" в английском с переводом на русский

<>
показать все
This value resembles the following: Это значение подобно приведенному ниже.
That child resembles his father. Этот ребёнок похож на своего отца.
The unseen resembles the seen. Незримое подобно зримому.
The message resembles the following: Это сообщение подобно приведенному ниже.
Sean really greatly resembles Conner! Шон действительно очень похож на Коннера!
England resembles Japan in many respects. Англия похожа на Японию во многих отношениях.
She resembles her father in character. По характеру она вся в отца.
He resembles you a bit, Sir. Он немного похож на вас, Сударь.
The girl resembles her mother very much. Дочь очень похожа на свою мать
What it resembles, oddly enough, is placental tissue. Она представляет собой, как это ни странно, плацентарную ткань.
A successful result returns information that resembles the following: В случае успеха будут выведены примерно следующие данные:
The Al Saud resembles a family business, established in 1932. Династия Аль Саудов, основанная в 1932 году, больше похожа на семейный бизнес.
The process resembles the setup tasks for other base data. Процесс похож на задачи настройки для других базовых данных.
Suppose that an employee has submitted a timesheet that resembles the following figure. Предположим, что сотрудник предоставил табель, похожий на следующий рисунок.
Now, this spasm just spoke of, it resembles rigor mortis but presents itself earlier. Итак, подобное окоченение говорит лишь о том, что такое трупное окоченение наступает раньше.
The SIP URI resembles an email address and is written in the following format: URI SIP похож на электронный адрес. Его формат: sip:.
When the problem occurs, you may receive an error message that resembles the following: Если это происходит, может появляться сообщение об ошибке, подобное приведенному ниже.
This technology resembles a Borg maturation chamber, but many of the components are unfamiliar. Эта технология похожа на камеру созревания боргов, но многие компоненты мне незнакомы.
The process resembles the process for modeling a business process by using Microsoft Visio. Процесс похож на процесс моделирования бизнес-процесса с помощью Майкрософт Visio.
Project budgeting resembles general ledger budgeting but can be set up more quickly and easily. Бюджетирование проекта похоже на бюджетирование ГК, однако настроить его можно быстрее и проще.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ