Примеры употребления "reproduced" в английском с переводом на русский

<>
показать все
The draft appendix is reproduced below. Ниже приводится проект приложения.
The questionnaire is reproduced in Annex II. Опросный лист приводится в приложении II.
We didn't understand how the Mayflies reproduced. Мы не поняли, как майские мухи воспроизводятся.
Reproduced in Sohn and Baxter, supra note 66, p. Приводится в Sohn and Baxter, supra note 66, p.
This state of affairs is reproduced inside individual families: Такая ситуация воспроизводится внутри отдельно взятой семьи:
More than that, the divisions are reproduced at the local level. Более того, это разделение воспроизводится на местном уровне.
Informal document No. 11 was considered and adopted, as reproduced below. Был рассмотрен и принят неофициальный документ № 11, приведенный ниже.
Note: The references have been reproduced as received by the secretariat. Примечание: Справочная литература приводится в том виде, в каком она была получена секретариатом.
The draft decision guidance document is reproduced as annex II to the present note. Проект документа для содействия принятию решения приводится в приложении II к настоящей записке4.
Reproduced below are draft amendments to Appendix 1, based on Annex I of the directive. Ниже приводятся проекты поправок к добавлению 1, составленные на основе приложения I к вышеуказанной директиве.
Note: These references are reproduced in the form in which they were received by the secretariat. Примечание: Указанная справочная литература воспроизводится в том виде, в котором она была получена секретариатом.
1 The curriculum vitae of Mr. Igarashi is reproduced in the original language of submission only. 1 Биографические данные г-на Игараши воспроизводятся лишь на том языке, на каком они были представлены.
Article 327 of the Penal Code, which is reproduced below, defines the illicit enrichment of individuals. Следует отметить также положения приведенной ниже статьи 327 Уголовного кодекса, в которой дается определение незаконного обогащения физических лиц.
The PDF format is also useful for documents that will be reproduced using commercial printing methods. Формат PDF также полезен для документов, предназначенных для промышленной печати.
ISO 1000 includes rules for writing SI units and symbols: clause 6.1 is reproduced below: ИСО 1000 предусматривает правила написания единиц СИ и их условных обозначений; ниже приводится правило 6.1:
It was recalled that paragraph 1 reproduced article 7, paragraph 1, of the Arbitration Model Law. Было напомнено, что в пункте 1 пересмотренного проекта воспроизводится пункт 1 статьи 7 Типового закона об арбитраже.
When intellectual property can be rendered digitally and reproduced perfectly without cost, commercial viability is jeopardised. Когда интеллектуальная собственность может передаваться и воспроизводиться в высоком качестве без каких-либо затрат, ее рентабельность оказывается под угрозой.
Mr. Odlum delivered his address, which is reproduced in extenso in appendix I to the present report. Г-н Одлам выступил с речью, текст которой полностью приводится в добавлении I к настоящему докладу.
It means that really existing Open, High, Low, Close prices are reproduced, and two generated prices more. То есть воспроизводятся реально существующие цены Open, High, Low, Close плюс ещё две сгенерированных цены.
Reproduced from previously issued document NPT/CONF.2005/PC.II/WP.1 of 23 April 2003 as attached. Воспроизводится из прилагаемого ранее выпущенного документа NPT/CONF.2005/PC.II/WP.1 от 23 апреля 2003 года.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ