Примеры употребления "representations" в английском с переводом "представленность"
Переводы:
все1334
представительство708
представленность318
представление175
изображение29
репрезентация3
протест1
другие переводы100
Worse yet, despite the criteria provided for in the Statute of the International Court of Justice, which prescribe only qualifications in Article 2 and representations of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world in Article 9, the permanent members of the Security Council always occupy a seat on the International Court of Justice, resulting in and perpetuating a gross imbalance in the world court.
Однако еще хуже то, что, несмотря на критерии, предусматриваемые Статутом Международного Суда, статьей 2 которого предписываются единственно необходимые квалификационные требования, а статьей 9 — представленность основных форм цивилизации и господствующих правовых систем мира, постоянные члены Совета Безопасности всегда занимают в Международном Суде одно из мест, что ведет к увековечению в Суде явного дисбаланса.
The Board ensures geographical representation through a rotation policy.
Совет обеспечивает географическую представленность благодаря политике ротации.
Section II Representation of women in diplomatic and consular posts
Представленность женщин на дипломатических и консульских постах
At government level female representation increased from 13,04 % to 24 %.
Показатель представленности женщин в аппарате правительства увеличился с 13,04 процента до 24 процентов.
Were any temporary special measures in place to improve female representation in that field?
Приняты ли какие-либо временные специальные меры для улучшения представленности женщин в этой области?
The following two tables show representation of women in the Health Boards in 2001
В двух таблицах, ниже, показана представленность женщин в органах здравоохранения в 2001 году.
To arrange for representation of the United Nations at meetings and conferences held in Vienna;
обеспечение представленности Организации Объединенных Наций на совещаниях и конференциях, проводимых в Вене;
The Paris Group will also take specific steps to ensure developing country representation at the 2004 meeting.
Парижская группа также примет конкретные меры по обеспечению представленности развивающихся стран на совещании 2004 года.
Representation of women in public positions and in decision-making processes in the SR is not balanced.
Представленность женщин на государственных постах и должностях руководящего уровня в СР явно не достаточна.
Cooperative organizations defend and protect the economic and legal interests of cooperatives through representation to government bodies.
Кооперативные организации отстаивают и защищают экономические и юридические интересы кооперативов, благодаря их представленности в органах управления.
The new Constitution does envisage affirmative action and representation of minorities in national and local state administrative bodies.
Новая конституция предусматривает целенаправленные меры в поддержку меньшинств и закрепляет принцип их представленности в общенациональных и местных органах государственного управления.
He noted with appreciation, however, that DPKO had achieved an overall female representation rate of 32.1 per cent.
Вместе с тем оратор с удовлетворением отмечает, что общий показатель представленности женщин в ДОПМ составляет 32,1 процента.
Political and corporate representation of women remained low, and there were contradictions between customary laws, national laws and international commitments.
Представленность женщин в политической и корпоративной деятельности остается на низком уровне, и имеют место противоречия между обычным правом, национальными законами и международными обязательствами.
The notion of balanced representation of all interested stakeholders was considered to be important and worth emphasizing in any guidelines.
Отмечалась важность и целесообразность конкретного отражения в любых руководящих принципах понятия сбалансированной представленности всех заинтересованных сторон.
Beyond ensuring equal rights under the law, countries should work to boost the representation of women in politics and government.
Помимо обеспечения равных прав, в соответствии с законодательством, страны должны работать над увеличением представленности женщин в политике и правительстве.
Fine Gael has a comprehensive action programme to encourage increased participation by women in politics and increased representation by women.
У Фине гал имеется комплексная программа действий, направленная на расширение участия и представленности женщин в политической жизни.
However, more than 10 United Nations agencies have indicated the crucial need for indigenous representation and participation at their various meetings.
Однако более 10 учреждений Организации Объединенных Наций указали на крайнюю необходимость участия и представленности коренных народов на их различных заседаниях.
Improvements are required in spatial resolution at the European scale and in the representation of diurnal, weekly and seasonal emission profiles.
Требуется повысить степень пространственного разрешения в европейском масштабе и уровень представленности суточных, недельных и сезонных профилей выбросов.
Although during 1998-2002 there has been an improvement in the area of concern, women's representation in leadership remains insignificant.
Несмотря на некоторое улучшение в данной области в 1998-2002 годах, представленность женщин на руководящих должностях остается незначительной.
As a member of the East European Group, Lithuania believes that this Group, too, deserves better representation on the future Security Council.
Как член Группы восточноевропейских государств Литва считает, что эта Группа также заслуживает того, чтобы расширить ее представленность в будущем Совете Безопасности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама