Примеры употребления "replenished" в английском с переводом на русский
Refurbished, replenished, retooled, rerouted, but not retired!
Они прошли ремонт, отладку, тюнинг, и по-прежнему в строю!
In any event, such tools must be continually replenished.
В любом случае, такие средства должны постоянно пополнятся.
The detections suggest that somehow it’s being replenished.
Эти открытия говорят о том, что метан каким-то образом восполняется.
Stocks of oral re-hydration salts must be constantly replenished.
Запасы соли для оральной регидратации должны постоянно пополняться.
The "black" market of weapons is replenished through several channels.
"Черный" рынок оружия пополняется по нескольким каналам.
Otherwise, only the locations where there is a quantity on hand will be replenished.
В противном случае будут пополняться только местонахождения, в которых имеется количество в наличии.
Optional: Locations that do not contain a quantity of an item will not be replenished.
(Необязательно) Местонахождения, которые не содержат количество номенклатуры, пополняться не будут.
Locations that are not specified as fixed locations for the items will not be replenished.
Местонахождения, которые не определены как фиксированные местонахождения для номенклатур, пополняться не будут.
The production warehouse assigned to the top level item is replenished by the production warehouse.
Производственный склад, назначенный для номенклатуры верхнего уровня, пополняется за счет производственного склада.
This week the "Russian mafia" blacklist in America was replenished with new names and four companies.
На этой неделе черный список "русской мафии" в Америке пополнился новыми именами и четырьмя компаниями.
A kanban rule is a supply policy that defines when kanbans are generated and how they are replenished.
Правило канбана — это политика поставки, которая определяет, когда создаются канбаны и как они пополняются.
These funds, if necessary, can be replenished from other sources, such as voluntary donations, loans and insurance allocations.
Эти фонды, в случае необходимости, могут пополняться и из других источников: добровольные пожертвования, займы, страховые отчисления и пр.
It depends on other systems, on ecology, on family, on community, and if these aren't replenished, capitalism suffers too.
Это зависит от других систем, от экологии, семьи, сообщества, и, если они не возобновляются, капитализм тоже страдает.
It can even persist within a lifetime in a person’s tissues and organs, even as their cells are replenished.
Она даже может сохраняться в течение всей жизни в тканях и органах человека, даже в процессе регенерации клеток.
The vehicle shall be fully replenished (fuel, water, oil) and equipped with all the accessories and tools specified by the manufacturer.
Транспортное средство должно быть полностью заправлено (топливом, водой, маслом) и оснащено всеми вспомогательными принадлежностями и инструментами, предусмотренными заводом-изготовителем.
If these reactive gases are not constantly replenished by living things, they will react with each other, creating carbon dioxide and water.
Если эти газы не вырабатываются живыми организмами постоянно, они вступают в реакцию друг с другом, в результате чего образуется углекислый газ и вода.
As a result of measures introduced by the Director-General in early 1998, the Fund could be replenished to its established level.
Благодаря мерам, принятым Генеральным директором в начале 1998 года, Фонд был восстановлен до требуемого уровня в начале 1998 года.
If you have items with a status of broken, and master planning is run on these items, the items are considered missing and inventory is automatically replenished.
Если имеются номенклатуры со статусом "Сломано" и для этих номенклатур выполняется сводное планирование, номенклатуры считаются отсутствующими и запасы автоматически пополняются.
The land area is generally covered by thick tropical rain forest, where fertile soils are continuously replenished by volcanic eruptions like those on the island of Java.
Основная часть территории, расположенной на суше, покрыта густым тропическим дождевым лесом, и плодородие почв здесь постоянно поддерживается за счет извержения вулканов, как, например, на острове Ява.
The high costs of these activities are largely dictated by high launch costs, and by the fact that failed satellites cannot currently be repaired or replenished in orbit.
Высокая стоимость спутников связана с большими расходами на запуск и с тем, что неисправный спутник невозможно починить на орбите.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама