Примеры употребления "related to" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Supervises all processes related to client service. Курирует все процессы, касающиеся обслуживания клиентов EXNESS.
Are you a Politically Exposed Person or related to a Politically Exposed Person or close associate to a Politically Exposed Person? Являетесь ли Вы политически значимым деятелем, находитесь в родстве с таковым или являетесь его деловым партнером, соратником?
Bibliography of recent writings related to the works of UNCITRAL Библиография последних работ, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ
"An eye for an eye" asks that the culprit should be the sole target, and not others, whose only crime was to be related to him. "Око за око" означает, что преступником может быть только тот, кто совершил противоправное деяние, но не люди, всё преступление которых заключается лишь в родстве с ним.
Structural and non-structural measures related to drinking-water supply Структурные и неструктурные меры, касающиеся снабжения
In fact, the original decision related to weapons, not technologies. Фактически, первоначальное решение касалось вооружений, а не технологий.
Tasks and measures related to inmates'leisure time and sport activities Задачи и меры, касающиеся досуга заключенных и занятий спортом
“Policy issues related to investment and development: Note by the UNCTAD secretariat” " Вопросы политики, касающиеся инвестиций и развития: Записка секретариата ЮНКТАД "
Further analysis is needed for the questions related to happiness (positive affect). Необходимо провести дополнительный анализ вопросов, касающихся хорошего настроения (позитивный аффект).
PFI also made two interventions related to Standards and Norms and Corruption. Представители ПФИ также дважды выступили по вопросам, касающимся стандартов и норм и коррупции.
The review related to rates only, not the current contingent-owned equipment system; обзор касался только ставок, а не всей существующей системы принадлежащего контингентам имущества;
Support was expressed for work related to amphetamine-type stimulants and their precursors. Была высказана поддержка в отношении работы, касающейся стимуляторов амфетаминного ряда и их прекурсоров.
The many tasks related to major hazard prevention are shared between different authorities. Многие задачи, касающиеся предотвращения крупных аварий, совместно решаются различными компетентными органами.
Her second question related to another category of homeworker, referred to as subcontractors. Второй ее вопрос касается другой категории надомных работников, называемых субподрядчиками.
Requirements related to the preparation of consolidated financial statements are also being amended. В требования, касающиеся подготовки консолидированных финансовых отчетов, также вносятся изменения.
Organization of seminars/workshops related to the law of the sea and ocean affairs; организация семинаров/практикумов, касающихся вопросов морского права и вопросов океана;
minus constant price figures for taxes and subsidies related to trade margins, by products минус налоги и субсидии в постоянных ценах, касающиеся торговой наценки, в разбивке по продуктам
Problems related to the abandonment of seafarers in ports were highlighted by some delegations. Ряд делегаций указал на проблемы, касающиеся оставления моряков в портах.
The Working Group's first points of guidance related to draft article 1 (scope). Первые руководящие указания, подготовленные Группой, касаются проекта статьи 1 (сфера применения).
For matters related to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, please contact: По вопросам, касающимся Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, просьба обращаться к:
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ