Примеры употребления "reappoint" в английском
The reason, I think, that American presidents are so willing to reappoint Fed chairmen from the opposite party is closely linked to one of the two things that a president seeks: the confidence of financial markets that the Fed will pursue non-inflationary policies.
Причина, как я думаю, заключается в том, что такое сильное стремление американских президентов вновь назначать на должность председателей ФРС из оппозиционной партии тесно связано с одной или двумя вещами, которые ищет президент: доверие финансовых рынков в отношении того, что ФРС будет следовать противоинфляционной политике.
A widely held view was that the right of parties to appoint their arbitrator should nevertheless be preserved and, in order to clarify that the appointing authority was unambiguously entitled to reappoint an arbitrator agreed upon by one side, the Working Group discussed whether the mechanism of designation by the parties of arbitrators under the Rules should be modified, so as to provide a two-step procedure.
Широкую поддержку получило мнение о том, что право сторон на назначение своего арбитра следует, тем не менее, сохранить, и для разъяснения того момента, что компетентный орган прямо уполномочивается вновь назначить арбитра, согласованного одной из сторон спора, Рабочая группа обсудила вопрос о том, следует ли изменить механизм назначения арбитров сторонами согласно Регламенту, с тем чтобы предусмотреть двухэтапную процедуру.
Obama reappointed him as head of the NEC in January 2011.
Обама вновь назначил его главой Национального экономического совета в январе 2011 года.
Building houses before winter “is a serious challenge and a simple response isn’t enough,” said Zelenin, 47, who was elected in 2003 and reappointed four years later.
«Построить дома до зимы серьезная задача, и простого ответа здесь недостаточно, — сказал 47-летний Зеленин, избранный на пост губернатора в 2003 году и вновь назначенный на эту должность четыре года спустя.
On 31 January 2002, the Permanent Representative of Iceland, Mr. Thorsteinn Ingólfsson, was reappointed Vice-Chairperson and the Permanent Representative of Jamaica, Miss Mignonette Patricia Durrant, was appointed Vice-Chairperson of the Working Group.
31 января 2002 года Постоянный представитель Исландии г-н Торстейнн Ингольфссон был вновь назначен заместителем Председателя, а Постоянный представитель Ямайки г-жа Миньонет Патриция Дюррант также была назначена заместителем Председателя Рабочей группы.
On the same day, the Central Executive Committee of the Pakistan People’s Party “authorized the prime minister to reappoint a smaller cabinet with fewer ministers enjoying reputation of integrity, competence, and efficiency.”
В тот же день Центральный исполнительный комитет Пакистанской народной партии «уполномочил премьер-министра повторно назначить меньший кабинет с министрами, пользующимися репутацией честности, компетенции и эффективности».
The Justice Department probe could be led by an independent counsel or an experienced U.S. attorney, such as Preet Bharara of the Southern District of New York, whom Trump has already said he will reappoint.
Проверка Министерства юстиции могла бы проводиться независимой группой юристов или одним из опытных федеральных прокуроров, например, Притом Бхарара (Preet Bharara) из Южного округа Нью-Йорка, который, по словам Трампа, останется на своем посту.
Although the Council of the Communications Regulatory Agency has repeatedly sought to reappoint the current (Bosniak) director to another term, the Council of Ministers has refused to do so, demanding a rerun of the appointment process.
Несмотря на то, Совет Агентства по регулированию в сфере коммуникации неоднократно выступал за переназначение нынешнего директора (боснийца) еще на один срок, Совет министров отказался сделать это, потребовав пересмотра механизма назначения.
Unfortunately, the appointment of a new director has become caught up in the larger political game, with Republika Srpska representatives opposing the reappointment of the current director in the face of the unanimous vote by the Council of the Communications Regulatory Agency to reappoint him.
К сожалению, назначение нового директора стало частью более широкой политической игры: представители Республики Сербской выступают против переназначения нынешнего директора, в то время как члены Совета Агентства по регулированию в сфере коммуникации единогласно проголосовали за его переназначение.
In the event of failure to constitute the arbitral tribunal, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal, and in doing so, may revoke any appointment already made, and appoint or reappoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator.
В случае, если третейский суд не был образован, компетентный орган, по просьбе любой из сторон, образует третейский суд и при этом может отозвать любое ранее сделанное назначение и назначить или переназначить каждого из арбитров и назначить одного из них в качестве арбитра-председателя.
In the event of any failure to constitute the arbitral tribunal under paragraphs 1 and 2, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal, and in doing so, may revoke any appointment already made, and appoint or reappoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator.
В случае если не удается учредить арбитражный суд в соответствии с пунктами 1 и 2, компетентный орган, по просьбе любой из сторон, учреждает арбитражный суд и при этом может отозвать любое ранее сделанное назначение и назначить или переназначить каждого из арбитров, а также назначить одного из них в качестве арбитра-председателя.
The Acting President: In paragraph 6 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly reappoint Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term beginning on 1 January 2009 and Mr. Simon Jiang (China) as an ad hoc member to replace Ms. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) commencing on 1 January 2009.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): В пункте 6 того же доклада Пятый комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить г-на Ивана Пикте (Швейцария) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года, и назначить г-на Саймона Цзяна (Китай) в качестве члена ad hoc для замещения г-жи Афсаны Бешлосс (Исламская Республика Иран) с 1 января 2009 года.
Then, in an interview with the Wall Street Journal, the president announced he no longer considers China a currency manipulator, he now supports lower interest rates and the U.S. Export-Import Bank, and he would consider renominating Federal Reserve Chair Janet L. Yellen when her tenure is up next year, despite saying on the campaign trail he would “most likely” not reappoint her.
Затем в интервью Wall Street Journal президент заявил, что он больше не считает Китай валютным манипулятором, теперь он поддерживает более низкие процентные ставки и экспортно-импортный банк США, а также рассмотрит вопрос о повторном назначении председателя Федеральной резервной системы Джанет Л. Йеллен (Janet L. Yellen), когда срок ее службы истечет в следующем году, хотя в ходе своей избирательной кампании он говорил, что «скорее всего» не будет назначать ее повторно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама