Примеры употребления "really happened" в английском
Now we know what really happened: Top-secret space weapons tests were mistaken for alien visitors.
Теперь нам известно, что случилось на самом деле: совершенно секретное космическое оружие люди приняли за визит инопланетян.
Under pressure, authorities reluctantly opened an investigation into what really happened.
Власти неохотно начали расследование.
Although small portions of the wall literally came down, what really happened was that the German Democratic Republic — East Germany — suddenly lost the will to police what was officially called the "Anti-Fascist Protection Rampart." (Remember that monstrous lie the next time RT calls the Ukrainian government a bunch of Nazis.)
Хотя небольшие участки стены действительно снесли и разрушили, на самом деле произошло нечто совсем другое. Германская Демократическая Республика, или Восточная Германия, неожиданно утратила желание охранять то, что официально называли «антифашистским оборонительным валом» (вспомните эту чудовищную ложь, когда RT в очередной раз назовет украинское правительство бандой нацистов).
For Americans, nothing special really happened.
По мнению американцев, ничего особенного не произошло.
Mythical retelling is obscuring what really happened — and that will make it harder for the two sides to make up when the wheel of history turns again and gives them a chance for rapprochement.
Мифические пересказы искажают то, что действительно имело место и добавят трудностей обеим сторонам в примирении на том этапе, когда колесо истории снова тронется и предоставит странам шанс на сближение.
That sounds like what really happened in the US.
Это похоже на то, что и в самом деле происходило в США.
Early elections would divert attention from a serious effort to discover what really happened, although a new cabinet and resignations by autonomous judicial and investigative bodies would help restore faith in these key institutions.
Досрочные выборы отвлекут внимание от серьезных попыток выяснить, что случилось на самом деле, хотя новый кабинет и отставка некоторых лиц из автономных судебных и следственных учреждений должны помочь восстановить веру в эти ключевые для государства образования.
But, worse than that, blindness to what really happened in the past can distort the development of your society.
Но, что ещё хуже, слепота к тому, что в действительности происходило в прошлом, может исказить развитие общества.
After the Kursk catastrophe, Putin was asked what really happened.
После гибели Курска Путина спросили, что же произошло на самом деле.
Your only solution is to find out what really happened in Sabra and Shatila.
Единственное решение - разобраться в том, что действительно произошло в Сабре и Шатиле.
I'm gonna keep looking till we figure out what really happened.
Я буду верить в лучшее, пока мы не узнаем, что случилось.
In a dicey situation where we don't have clue one about what might have really happened!
Это рискованная ситуация, мы и представления не имеем, что может случиться!
As of 9:00, our tip line had 46 calls, all from clairvoyants that know what really happened.
С 9 утра на нашу линию поступило 46 звонков, и все - от прорицателей, которые знают, что произошло на самом деле.
You know, somebody has to go talk to him and make sure he's gonna keep quiet about what really happened.
Кто-то должен поговорить с ним и убедиться, что он будет молчать о том, что случилось.
I want you to tell me what really happened the day my car went off that bridge.
Я хочу, чтобы ты мне рассказал, что действительно произошло в день, когда моя машина упала с моста.
You die never knowing what really happened to the woman you love.
Ты умрешь, так никогда и не узнав, что случилось с любимой женщиной.
I know it's sentimental fluff but it really happened that way.
Знаю, что это сентиментальный вздор, но в тот день всё так и было.
But something tells me that's not what really happened, Lex.
Но что-то мне подсказывает, что это не то, что случилось на самом деле, Лекс.
So I need to know what really happened, Cleave.
Так что мне нужно знать, Клив, что на самом деле произошло.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама