Примеры употребления "realities" в английском с переводом на русский
Переводы:
все2335
реальность1408
действительность407
реалия326
факт43
реалити33
факты17
данность2
другие переводы99
These realities are experienced separately by each individual.
Каждая из ветвей воспринимается участниками независимо,
But we break it down to some basic realities.
Но мы приводим это число к более реалистичным значениям.
Favorable demographic realities are in the mind of policy makers.
Новое правительство заручилось поддержкой на выборах.
Daily violence should not be allowed to hide deeper strategic realities:
Каждодневное насилие не должно скрыть более глубокие стратегические последствия:
On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit.
Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать.
Their principles remain untested ideals, never forced to confront the practical realities of governance.
Их принципы остаются непроверенными идеалами, которые никогда не претворялись на практике в реальном управлении.
So I want to remind you today of the harsh realities of assembly in our world.
Я хочу напомнить вам о сложностях организации в современном мире.
We're incredibly used to not having to face life's hard realities, in a certain sense.
Мы настолько привыкли избегать трудности жизни.
However, you can modify the default parameter setup to align it with business realities and company objectives.
Однако можно изменить настройку параметров по умолчанию в соответствии с деловой ситуацией или бизнес-целями.
Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.
В каждой аналогии есть рациональное зерно, но, конечно, ни одна не соответствует реальным проблемам, создаваемым Ираном.
Given these realities, President Clinton should defer taking any decision on missile defense in the final months of his presidency.
Учитывая эту ситуацию, президент Клинтон должен отказаться от принятия любых решений по поводу ядерной защитной стратегии в последние месяцы своего президентства.
After you have created a baseline forecast, you can adjust the forecasted quantities in response to business realities or plans.
После создания базового прогноза можно откорректировать прогнозируемые количества в соответствии с деловой ситуацией или бизнес-планами.
A leading men's organisation in the United States, “Founding Fathers” acknowledges the realities of violence against women and children.
Одна из ведущих мужских организаций в Соединенных Штатах «Отцы-основатели» признает, что насилие в отношении женщин и детей действительно существует.
Utilize new communication channels and technologies to bring the realities of women into direct contact with policy-making and intergovernmental processes.
использовать новые возможности и технологии в сфере коммуникации для непосредственного ознакомления директивных и межправительственных органов с реальным положением, в котором находятся женщины.
Procurement practices should more closely reflect the realities of peacekeeping in the field, and staffing and training procedures should be improved.
При осуществлении закупок необходимо в большей степени учитывать реальное положение в области поддержания мира на местах, при этом необходимо совершенствовать процедуры укомплектования штатов и профессиональной подготовки.
At present, the evidence for that is stronger for games involving violence than it is for virtual realities that permit pedophilia.
В настоящее время, такого рода свидетельства более характерны для игр с насилием, чем для виртуальных миров, где разрешена педофилия.
Any real reform and development in a State is affected, positively or negatively, by the political and geographical realities of the region.
На любую реальную реформу и развитие в государстве влияют, как позитивно, так и негативно, политическая картина в регионе и его географические особенности.
Utilize new communication channels and technologies to bring the grounded realities of women into direct contact with policy-making and intergovernmental processes.
использовать новые каналы связи и коммуникационные технологии для обеспечения непосредственного учета реального положения женщин на местах в ходе разработки политики и в рамках межправительственных процессов.
The grave realities that confront China-for example, corruption and the ever-widening social gap-will not be raised as matters for debate.
Самые острые проблемы, такие как коррупция и постоянно увеличивающийся разрыв между слоями населения, не станут предметами для дискуссий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама