Примеры употребления "realistic" в английском с переводом "реалистичный"

<>
показать все
This is a realistic ambition. Это реалистичное устремление.
But are these targets realistic? Но реалистичны ли эти цели?
Any strategy must be realistic. Любая стратегия должна быть реалистичной.
A realistic vision for world peace Реалистичный взгляд на мир во всём мире.
But there is still realistic hope. Однако еще есть реалистичная надежда.
But are such limitations politically realistic? Но реалистичны ли с политической точки зрения такие ограничения?
But how realistic is this vision? Однако насколько реалистична такая точка зрения?
It's very realistic, quite pragmatic character. Это очень реалистичный и прагматичный персонаж.
That now seems to be a realistic possibility. Сейчас такая возможность представляется вполне реалистичной.
We need realistic arterial spray, not amateur hour. Нам нужно реалистичное артериальное кровотечение, никакого дилетантства.
Is toppling the Hamas regime a realistic option? Является ли реалистичным вариантом свержение режима Хамаса?
Sometimes the new appraisal that follows is quite realistic. Иногда новая оценка бывает вполне реалистична.
they are just realistic about what it can achieve. они только реалистичны относительно того, чего оно может достигнуть.
As these simulations become more realistic, their training value will increase. По мере того как эти модели будут становиться все более реалистичными, их обучающая ценность будет расти.
To make this body viable, realistic criteria must underpin its design. Для того чтобы этот орган был жизнеспособным, в основу его структуры должны быть заложены реалистичные критерии.
You have to make these theories very realistic in anatomical terms. Эти теории должны быть весьма реалистичными в терминах анатомии.
The only realistic alternative is more – much more – of the same. Единственная реалистичная альтернатива – продолжение (причем намного более активное) прежней политики.
The only realistic policy would be to cultivate an "acceptable dictator." Единственной реалистичной стратегией было бы появление "приемлемого диктатора".
Doing so requires recognizing that realistic alternatives to industrial agriculture do exist. Это потребует признания того, что реалистичные альтернативы промышленного сельского хозяйства существуют.
Last, but certainly not least, is a realistic handling of compensation questions. Последним по порядку, но безусловно не по важности является реалистичный подход к вопросам компенсации.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ