Примеры употребления "raft" в английском с переводом "плот"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все81 плот34 рафт2 огромное количество1 другие переводы44

показать все

And you need a life raft. И тебе нужен спасательный плот.

You're my life raft, Viv. Ты мой спасательный плот, Вив.

This might be his life raft. Возможно, это его спасательный плот.

Yeah, what was your life raft? Да, каков был ваш спасательный плот?

Including basic supplies and a survival raft. Вместе с некоторыми запасами еды и спасательным плотом.

We have to launch that raft tomorrow. Завтра мы должны спустить плот на воду.

So the water is churned through this raft. Вода пропускается через этот плот.

It's an emergency life raft for four people. Это спасательный плот на четырех человек.

The raft has drifted far off from the shore. Плот унесло далеко от берега.

Let me know when you're launching the raft. Дай мне знать, когда соберёшься спускать плот на воду.

We'll make a life raft and some life preservers. Мы сделаем спасательный плот и несколько спасательных жилетов.

Remember that great scene on the raft, remember what Huck did? Помнишь эту сцену на плоту, помнишь что он сделал?

I heard you and him pulled out of there, on a raft. Я слышал, вы с ним дали деру оттуда на плоту.

We said there warn't no home like a raft, after all. Говорят, нет лучше дома, чем плот.

But they had been in a hurry, and the raft was still afloat. Но они торопились, поэтому плот остался на плову.

But they'd been in a hurry, and the raft was still afloat. Но они торопились, поэтому плот остался на плову.

We can buy a raft and go to Council City on the river. Мы купим плот и сплавимся до города по реке.

And Huck gets on the raft with a property named Jim, a slave, see. И Гек на плоту с вещью по именн Джим, рабом, понимаешь.

50% over the front axle, 50% over the back, which is why the raft was level. 50% на переднюю ось, 50% на заднюю, именно поэтому плот держался на одном уровне.

And this glorious, readily available device is basically a floating raft with an oyster nursery below. По сути, это примечательное, готовое к использованию устройство, плавучий плот, под которым находится инкубатор для устриц.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ