Примеры употребления "quest" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все371 поиски69 квест15 quest12 искать7 другие переводы268
показать все
The quest to understand consciousness В попытках понять сознание
Verily, our quest has begun. Поистине, наше приключение начинается.
This is your first quest. Вот ваше первое задание.
Everybody ready for your next quest? Все готовы к следующему заданию?
That started our 15-year quest to get here. Так начался поиск длиной в 15 лет, и вот мы здесь.
So its quest for EU membership has deep roots. Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни.
This is a quest, Merlin, not a treasure hunt. Это поиск, Мерлин, а не охота за сокровищами.
No wonder you invited Cara along on your little quest. Неудивительно, что ты пригласил Кару в это небольшое приключение.
Namibia will leave no stone unturned in the quest for peace. Намибия сделает все от нее зависящее для установления мира.
We need to employ technology to assist us in this quest. Чтобы решить эту проблему, нужно использовать технологии.
It has kicked off globally, the quest to tackle food waste. По всему миру люди стремятся решать проблему выбрасывания пищи.
Because you realize that Richard Cypher will fail at his quest. Потому что ты понимаешь, что Ричард Сайфер не может выполнить свою миссию.
They found the arctic ice impenetrable, and soon gave up their quest. Они нашли непроходимые арктические льды и вскоре оставили свои попытки.
The risk is that the quest for profit will undermine the public good. Риск состоит в том, что стремление к прибыли подорвет общественное благо.
But ASEAN’s quest to become a unified market is far from complete. Однако борьба АСЕАН за превращение в единый рынок еще далека от завершения.
And that last point has made visual effects a constant quest for perfection. Последнее сделало визуальные эффекты средой вечного соревнования.
He's a Leaders' Quest fellow, and that helps him with his work. Он входит в организацию Поиск Лидеров, и это ему помогает справляться с работой.
But the quest for a single set of global governance standards is misguided. Однако поиск единых глобальных стандартов управления проходит в неправильном направлении.
contains China's quest to translate its growing economic power into major strategic gains; сдерживает китайское стремление превратить свою растущую экономическую мощь в крупные стратегические выгоды;
the Union may be on a quest to reshape the world in its image. возможно, Союз и старается изменить мир по своему образу и подобию.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ