Примеры употребления "quantify" в английском с переводом на русский
We can't quantify or rely on our emotions.
Мы не можем определять количество или полагаться на наши эмоции.
However, even if the use of advanced technology could quantify the amount of anthrax said to be dumped at the site, the results would still be open to interpretation.
Однако даже если бы применение передовой технологии и позволило определить количество возбудителя сибирской язвы, якобы захороненного на объекте, тем не менее полученные результаты оставляли бы возможность для различного толкования.
However, for future deployment and to assist troop/police contributors, the United Nations should determine and quantify the number of HF sets required under self-sustainment capability to conform to all operational requirements.
Однако для целей будущего развертывания и в помощь странам, предоставляющим войска/полицейские силы, Организации Объединенных Наций следует определять количество комплектов ВЧ-связи, которые потребуется взять из запасов имущества, развертываемого на условиях самообеспечения, для удовлетворения всех оперативных потребностей.
Our research sought to quantify the policy’s true impact.
Наши исследования были направлены на определение истинного влияния этой политики на дорожное движение.
Need to quantify the performance of cadastral and land administration systems;
необходимость количественной оценки функционирования кадастровых систем и систем управления землепользованием;
The secrets of American success are transparent yet difficult to quantify.
Секреты американского успеха просты и прозрачны, хотя их и тяжело измерить количественно.
These studies, for instance, verify and quantify what should be obvious:
Эти исследования, например, проверяют и количественно определяют то, что должно быть очевидным:
By contrast, it is difficult to quantify how good clinical scientists are.
И напротив, очень сложно определить, насколько хороши те, кто работает в клинической медицине.
Crime and corruption, though difficult to quantify, almost surely generate even greater costs.
Трудно точно подсчитать, но мало сомнений в том, что убытки от преступности и коррупции ещё масштабней.
When backtesting a system one must be able to quantify how well it is performing.
Когда выполнено бэктестирование, система должна быть в состоянии измерить качество получаемых результатов.
These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them.
Эти характерные черты сложно выразить в цифрах, поэтому экономисты испытывают дискомфорт, имея с ними дело.
The real issue, then, becomes perceived fairness in a particular society – a hard indicator to quantify.
Тем самым, возникает реальный вопрос – каким является уровень общепринятого ощущения справедливости в конкретном обществе. Такой индикатор трудно поддаётся измерению.
Just because systemic effects are difficult to quantify does not mean that they are not real.
Только по той причине, что системные действия трудно подсчитать, это не означает, что они не реальны.
The aim was to quantify emissions of ammonia, nitrogen gas and methane from the whole manure management continuum.
Поставленная цель заключается в получении количественной оценки выбросов аммиака, азота и метана в течение всего процесса сбора, удаления, использования навоза.
Many well-meaning and even unquestionably good ideas to reduce gender inequality are harder to analyze and quantify.
Многие полезные и даже бесспорно хорошие идеи, направленные на снижение гендерного неравенства, труднее анализировать и выражать в цифрах.
They never really codify it or qualify it or quantify it, and say, "This is what I believe in.
Они никогда по-настоящему - никогда по-настоящему не систематизируют или не квалифицируют или не измеряют его, чтобы сказать: "Я верю в вот это.
Although it was difficult to quantify the potential financial repercussions of a change, a reasonable estimate could nonetheless be calculated.
Хотя возможные финансовые последствия изменения оценить в количественном отношении сложно, можно было бы исчислить некий приблизительный показатель.
I do not understand The need to quantify the process of grieving, This need to count the years and months.
Я не понимаю этой потребности в измерении размеров горя, в этом подсчёте лет и дней.
So the OECD examined myriad economic studies on air pollution to quantify what people’s health is worth to them.
Именно поэтому в ОЭСР был проведён анализ бессчётного количества экономических исследований на тему загрязнения воздуха с целью рассчитать сумму, в которую сами люди оценивают своё здоровье.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама