Примеры употребления "propose" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7289 предлагать7038 предполагать104 предлагавшийся13 делать предложение4 предлагающийся1 предполагавшийся1 другие переводы128

показать все

I can even propose to you. Я ведь посвататься могу.

Do you propose to admonish me, sir? Вы пытаетесь читать мне мораль, сэр?

I propose the following new safety procedures, sir. И перед уходом, сэр, поздравляю с годовщиной свадьбы, сэр.

How do you propose to solve this minor problem? Как ты собираешься решать эту проблему?

I'm gonna propose to Melissa at your wedding. Я попрошу руки Мелиссы на венчании, когда все кончится.

Now comes the solo. I propose I do that myself. Сейчас будет соло, я, пожалуй, исполню его сам.

We can take whole by force, what they propose to divide. Мы можем взять силой то, чем они хотят поделиться.

When you propose acquisitions, the acquisition transactions (journal lines) are created. Когда предлагаются приобретения, создаются проводки приобретения (строки журнала).

Tonight, before your very eyes, I propose to walk through this solid brick wall. Сегодня, прямо на ваших глазах, я намерен пройти сквозь твердую кирпичную стену.

The philosopher Karl Popper had ample reason to propose a precise definition of democracy. Философ Карл Поппер имел досточно оснований, когда давал свое точное определение демократии.

Millie, dear friends, waiters and waitresses, I'd like to propose this wedding toast. Милли, друзья мои, официанты и официантки, я поднимаю свой бокал.

When you propose depreciation in this way, depreciation is calculated for value models for fixed assets. Если амортизация предлагается этим способом, она рассчитывается для моделей стоимости основных средств.

I propose myself the satisfaction of waiting on you and your family on Monday the 18th. Я хотел бы доставить себе удовольствие увидеться с вами и вашими домочадцами в понедельник, 18го числа.

A group of citizens would be able to "invite" the European Commission to propose new legislation. Группа граждан могла бы "пригласить" европейскую Комиссию разработать новое законодательство.

We look again and do not think the United Fusion able to achieve what they propose. Мы все обдумали и не считаем, что "Юнайтед Фьюжн" сможет добиться успеха.

And that could well be true, but I’d also propose a more ancient psychological rooting here. Вроде, похоже на правду. Но, по-моему, здесь видны еще более древние и глубокие психологические причины.

Coal can be delivered from Northumberland, South Wales, and used to fire the power station they propose. Уголь можно доставлять из Нортумберленда, Северного Уэльса, и использовать на электростанциях, которые они заложат.

And with the stream, I would like to propose a metaphor for the relationship between neural activity and connectivity. Этот ручей - моя метафора для определения зависимости между нервной деятельностью и связями.

To see the big picture, we propose a regular Global Sustainability Outlook that integrates knowledge across sectors and institutions. Чтобы увидеть эту огромную картину, мы издаем на регулярной основе доклад «Перспективы глобальной устойчивости», в котором сводятся воедино знания различных секторов и учреждений.

Examine the issue of sensitization/induction/elicitation and propose amendments to the criteria as appropriate (in cooperation with OECD); рассмотрение вопроса об информировании/ознакомлении/выявлении и представление поправок к критериям, где это необходимо (в сотрудничестве с ОЭСР);

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ