Примеры употребления "procedural" в английском
Procedural and substantive requirements of the operator
Процедурные и субстантивные требования к оператору
But banks want to short-circuit these procedural safeguards.
Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии.
This section provides conceptual and procedural information about Spanish tax.
В этом разделе представлена общая и процедурная информация о налогообложении в Испании.
As previously drafted, subparagraph (b) (i) referred to “procedural laws”.
В предыдущей формулировке подпункта (b) (i) содержалась ссылка на " процессуальное законодательство ".
Council decisions on procedural matters are adopted by majority vote.
Решения Совета по процедурным вопросам принимаются простым большинством голосов.
It can obfuscate, score procedural points and win on legal formalities.
Она может запутать дело, набрать очков, добившись своего в процессуальных вопросах и выиграть на юридических формальностях.
Cumulation interactions between different IIAs can also involve procedural provisions.
Кумулятивные взаимосвязи могут возникать также в случае процедурных положений различных МИС.
Save otherwise provided by procedural laws, the Procuratorate act ex officio.
За исключением иных ситуаций, предусмотренных процессуальным законодательством, прокуратура осуществляет свои функции самостоятельно.
Provision of assistance to judges taking minutes of the procedural sessions
Оказание помощи судьям, с ведением протокола процедурных сессий;
Indeed, in the Khodorkovsky affair, all procedural requirements have been blithely neglected.
Ведь в деле Ходорковского были беззаботно проигнорированы все процессуальные требования.
Provides procedural information about how to generate a vendor payment remittance file
Содержит процедурные сведения о создании файла предъявления к оплате поставщику.
In rare cases, procedural law may provide exceptions to general rules of priority.
В редких случаях процессуальное право может предусматривать исключения из общих правил о приоритете.
Emergency drills and exercises will be rehearsed on completion of procedural arrangements.
По завершении процедурных приготовлений будут проведены занятия и учения на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
Member of the Commission for the Reform of Procedural Law (Magistrates Association, 1998).
Член Комиссии по реформе процессуального права (Ассоциация магистратов, 1998 год).
Provides procedural information about how to generate a customer payment remittance file
Содержит процедурные сведения о создании файла предъявления к оплате клиента.
Procedural, technical and financial problems still hamper the execution of requests for judicial cooperation.
Выполнению просьб о сотрудничестве в судебной области по-прежнему мешают проблемы процессуального, технического и финансового характера.
Procedural issues: Insufficiently substantiated claim, abuse of the right to submit communications
Процедурные вопросы: Недостаточное обоснование утверждений, злоупотребление правом представлять сообщения.
He has been a university professor in procedural law (civil and criminal) since 1985.
С 1985 года он являлся университетским преподавателем процессуального права (гражданского и уголовного).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама