Примеры употребления "presume" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все167 предполагать96 считать14 презюмироваться4 презюмировать2 предполагаемый1 другие переводы50

показать все

Oh, agent Jinks, I presume. О, агент Джинкс, я ждал вас.

Well, the window cleaner, I presume. Ну, полагаю, чистильщик стекол.

We mustn't presume anything, Lucas. Не будем полагаться на авось, Лукас.

I presume that answers your question. Полагаю, это ответ на ваш вопрос.

I presume my ex - wife has complained. Я полагаю, моя бывшая нажаловалась.

I presume you mean pass-the-parcel? Полагаю, вы имеете в виду с передачей свёртка?

Some sort of stomach bug, I presume? Какая-нибудь кишечная инфекция, я полагаю?

I presume you're going to apologise, fulsomely? Полагаю, ты уже принёс свои неискренние извинения?

I would never presume to make such a suggestion. Я б никогда не осмелился сделать такое предложение.

You are referring to the acute abdomen, I presume? Вы имеете в виду "острый живот", полагаю?

We presume that you will pay the remainder in monthly instalments. Мы исходим из того, что Вы заплатите остаточную сумму в рассрочку по месяцам.

We presume that there has been an error on your part. Мы исходим из того, что здесь произошла ошибка с Вашей стороны.

Then I presume she hid the money somewhere until she made her escape tonight. Потом, полагаю, она где-то припрятала деньги до сегодняшнего побега.

Woe to those who presume that they are destined to ‘enlighten’ others, not themselves! Горе тем, кто возомнили своим призванием "просвещать" других, а не себя!

Er, I presume she's from the Outer Hebrides or I don't know. О, я подумала она откуда-то с Внешних Гебридских островов.

Without knowing either the general or his plan in detail, I wouldn't presume to judge, sir. Не зная в достаточной степени ни генерала, ни деталей его плана, я не осмеливаюсь судить, сэр.

I presume you want to win the Goblet of Ultimate Knowledge once and for all, fair and square? Полагаю, вы хотите завоевать Кубок абсолютного знания раз и навсегда, в честной борьбе?

But one should not presume that a shift to greater private-sector provision of services is a panacea. Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.

I've never said anything because I presume that you can separate your personal life from our professional arrangement. Я никогда ничего не говорил, потому что думал, ты сможешь отделить свою личную жизнь от нашего профессионального соглашения.

May I presume that you'll also be representing my office in Binghamton for the transfer station opening next week? Могу ли я надеяться, что ты будешь также представлять мой офис в Бингемтоне для передачи открытия станции на следующей неделе?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ