Примеры употребления "power on" в английском
By the 1890's, Germany was the strongest power on the continent.
К 1890 году Германия была самым сильным государством на континенте.
The Priory of Sion protects the source of God's power on earth.
Приорат Сиона защищает источник силы и власти Бога на Земле.
Network effects increase both demand by users and market power on the supply side.
Сетевой эффект ведет к росту спроса пользователей и рыночного влияния поставщиков услуг.
All sources of power on earth can be brought together with power of man
Все источники силы на земле можно собрать вместе силой человека
Less than 1% of twentieth-century rulers were women who gained power on their own.
Менее 1% правителей двадцатого века составляли женщины, которые пришли к власти самостоятельно.
But no amount of air power on its own will ever get the job done.
Но никакое количество воздушной силы само по себе не справится с такой задачей.
Bédié founded his power on the country’s Catholics and his government on tribal membership.
Бедье основал свою власть в стране на поддержке католической общины, а в его правительство формировалось из представителей избранных племен.
One track would channel steps to improve the balance of power on the ground in Syria.
Одна задача будет улучшить баланс сил в боевых местах в Сирии.
Keep the power on with your right foot so that the engine still got some oil.
Продолжаете держать газ правой ногой так, что бы двигатель продолжал получать немного масла.
On the one hand, there are more mouths to feed, and with greater purchasing power on average.
С одной стороны, увеличилось количество "ртов", которые необходимо прокормить, а также средняя покупательская способность.
In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition.
Другими словами, со стороны гражданского общества и оппозиции нет стремления к власти.
The central institutional question is that its composition does not reflect the distribution of power on the international scene.
Центральный оргвопрос сводится к тому, что его состав не отражает распределения власти на международной арене.
With American power on the wane and China’s on the rise, a restructuring of international relations is inevitable.
На фоне ослабления американской мощи и усиления китайской, реструктуризация международных отношений является неизбежной.
So why is all of this - Tibet on the one hand and American soft power on the other - so significant?
Итак, почему же все это - Тибет с одной стороны и американская мягкая власть с другой - столь существенно?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама