Примеры употребления "poverty line" в английском с переводом на русский

<>
показать все
This led to a global poverty line of $1.25. Эти расчеты привели к глобальной черте бедности в размере 1,25 доллара США в сутки.
Around nine million American workers are stuck below the poverty line. Около девяти миллионов американских рабочих увязли за чертой бедности.
One researcher was adamant that the poverty line should be $1.9149. Один исследователь был непреклонен, категорически утверждая, что черта бедности должна составлять 1,9149 доллара США.
50 percent of our residents live at or below the poverty line. 50 процентов местных жителей живут у черты бедности или за ней.
An estimated 100 million people could fall below the poverty line this year. В этом году около 100 миллионов людей могут оказаться за чертой бедности.
More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line. Более 90 процентов населения живет за официальной чертой бедности.
World Bank estimates, as at August 2008, calculated using a revised poverty line. Согласно оценкам Всемирного банка, подготовленным в августе 2008 года с использованием пересмотренного показателя черты бедности.
Some critics argue that the 2005 poverty line of $1.25 was too low. Некоторые критики утверждают, что черта бедности 2005 года в 1,25 доллара США в сутки была слишком низкой.
In my part of the world, too many people live below the poverty line. В азиатской части мира множество людей находится за чертой бедности.
Those below the poverty line do not receive cash, but only in-kind support. Люди, находящиеся за чертой бедности, не получают наличных денег, а только поддержку иного рода.
When Argentina defaulted in 2001, one in five citizens fell under the poverty line. Когда Аргентина в 2001 году объявила дефолт, каждый пятый из ее граждан оказался за чертой бедности.
Our first task was to see how the global poverty line had been determined earlier. Наша первая задача состояла в том, чтобы посмотреть, как глобальна черта бедности была определена ранее.
Sometimes they don't even have enough food, and they live below the poverty line. Иногда им даже не хватает еды. И они живут за чертой бедности.
Today, 23 million Argentines are poor, and more than 10 million live below the poverty line. Сегодня 23 миллиона аргентинцев живут в бедности, и больше 10 миллионов человек находятся за чертой бедности.
Critics argue that, for methodological reasons, the PPP-based poverty line misrepresents the prevalence of poverty worldwide. Критики утверждают, что по методологическим причинам черта бедности, основанная на ППС, искажает факты о широкой распространенности бедности в мире.
Female heads of households, disabled and elderly women living below the poverty line also qualified for special allowances. Право на получение социальных льгот имеют также женщины, возглавляющие домохозяйства, женщины-инвалиды и пожилые женщины, живущие за чертой бедности.
The first Parikrma school started in a slum where there were 70,000 people living below the poverty line. первую школу Парикрма открыли в трущобах, где 70 000 людей живут за чертой бедности.
Some 40% of the population still lives below a poverty line drawn just this side of the funeral pyre. Примерно 40% населения продолжают жить за чертой бедности, проведенной по эту сторону «погребального костра».
A vast number of people live below the poverty line and have almost no access to basic social necessities. Громадное число людей живут за чертой бедности и практически не имеют доступа к основным социальным услугам.
Indeed, only 15% of workers, or 24 million people, managed to rise above the poverty line in 2007-2011. Действительно, только 15% рабочих, или 24 миллиона человек, смогли выйти из-за черты бедности в 2007-2011 годах.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ