Примеры употребления "portrait" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все170 портрет102 портретный20 другие переводы48

Jordan Matter is a portrait photographer in New York City who has had work featured on the Today Show, Tyra Banks, MSNBC, NBC, MTV, BBC, ZDF TV and in the NY Daily News, Washington Post, O Magazine, Dance Magazine, the Huffington Post and in newspapers, magazines and blogs around the world. Джордан Мэттер (Jordan Matter) – нью-йоркский фотограф-портретист, чьи работы появлялись в Today Show, Tyra Banks, MSNBC, NBC, MTV, BBC, ZDF TV, в NY Daily News, Washington Post, O Magazine, Dance Magazine, Huffington Post, а также в газетах, журналах и блогах по всему миру.

Oh, it's actually a self portrait. На самом деле это автопортрет.

Print orientation (portrait or landscape) Ориентация печати (книжная или альбомная)

It is a rough but fair portrait. Это очень приблизительная, но верная картина.

In the Slide Size dialog box, select Portrait. В диалоговом окне Размер слайда установите переключатель в положение книжная.

Regarding Page Orientation, this layout automatically uses Portrait. В этом макете автоматически используется книжная ориентация страницы.

Portrait and Landscape buttons in the Page Setup box. Кнопки "Книжная" и "Альбомная" в диалоговом окне "Параметры страницы"

Change the page orientation in PowerPoint between landscape and portrait Изменение ориентации страницы в PowerPoint на альбомную или книжную

To change the orientation, click the Portrait or Landscape icon. Чтобы изменить ориентацию, щелкните значок книжной или альбомной ориентации.

Rotate a page to landscape or portrait orientation in Word Как выбрать ориентацию страницы в Word

He used it to paint his own portrait over hers. Он использовал её, чтобы нарисовать себя.

Workaround for putting both portrait and landscape slides in a presentation Обходное решение для использования в презентации слайдов разной ориентации

In the Page Setup box, under Orientation, click Portrait or Landscape. В диалоговом окне Параметры страницы в группе Ориентация нажмите Книжная или Альбомная.

In the Slide Size dialog box, select Portrait, and then select OK. В диалоговом окне Размер слайда выберите книжная и нажмите кнопку ОК.

Can I use portrait and landscape slide orientation in the same presentation? Использование слайдов книжной и альбомной ориентации в одной презентации

See how to use both landscape and portrait orientation in the same document. Узнайте, как использовать страницы в альбомной и книжной ориентации в одном документе.

Marguerite Duras has drawn us a portrait of the "psychopathic personality of an alcoholic". Маргерит Дюрас привлекла нас, придумав "психопатическую личность алкоголика".

First up is the mall photo studio, where we'll take our official date portrait. Сначала фотостудия в торговом центре, где наше свидание официально запечатлеют.

I assign a task to a team member by dragging their portrait onto the task. Чтобы назначить задачу участнику группы, я перетаскиваю на нее его фотографию.

Addressed issue with video playback artifacts during transitions from portrait to landscape on mobile devices. Устранена проблема с возникновением артефактов во время воспроизведения видео при переходе с книжной на альбомную ориентацию на мобильных устройствах.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ