Примеры употребления "pop up" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Well, keep me posted if anything does pop up. Ну, если что - держи меня в курсе.
That thing loves to pop up like a prairie dog. Он у него часто торчит, как суслик.
They pop up on you, take them off the chest. Они полетят прямо в тебя, принимай их на грудь.
Let me show you how to pop up on the board. Давай я покажу тебе, как запрыгивать на доску.
Can you pop up to Her Ladyship's room for a moment? Не могли бы вы подойти в комнату ее светлости?
And we don't know where it's going to pop up. И мы не знаем, где и когда их ждать.
You drill down or Potter, your name does tend to pop up. Просто в данных на Поттера, часто всплывает ваше имя.
In the pop up, choose 3–10 images for your slideshow ad. Выберите от 3 до 10 изображений для рекламы со слайд-шоу.
When I was in Topeka, I saw this pop up over the wire. Я была в Топике и вот что нашла в сети.
A new conversation window will automatically pop up when you receive a new message. Новое окно обмена сообщениями отображается автоматически при получении нового сообщения.
Zippy's name doesn't pop up in any of Kelly or Moyer's cases. Имя Зиппи не встречается ни в одном из дел Келли или Мойера.
Today, the global integration of financial markets means that problems can pop up anywhere, at any time. Сегодня глобальная интеграция финансовых рисков означает, что проблемы могут возникнуть в любом месте и в любое время.
You don't want to sling mud or pander to the sexism that will inevitably pop up during this campaign. Вы не хотите влезать в грязь или потворствовать сексизму, который неизбежно будет всплывать во время этой кампании.
Would it make a difference to you, knowing that cute little face will never pop up over that railing again? Может, для тебя будет иметь большее значение осознание того, что эта симпатичная мордашка больше никогда не покажется над перилами?
In the Word document, I can see them making changes with tiny flags that pop up right in the text. Благодаря небольшим флажкам в тексте я могу увидеть, как мои коллеги вносят изменения.
No one knows what might pop up next to shake up the race, but it is sensible to assume that something will. Никто не знает, что еще может случиться и изменить ход гонки, но разумно предположить: что-нибудь да случится.
And just when you think these stories are fading into history, and that we've gotten over them, they pop up in the strangest places. И когда вы думаете, что эти истории канули в лету, и мы стали выше них, они вновь возникают в самых неожиданных местах.
Type in the problem and add it as "Add new Feedback" or upvote the existing options that pop up that are similar to your problem. Введите описание проблемы и добавьте ее, нажав кнопку "Добавить новый отзыв", или проголосуйте за существующие варианты, которые похожи на вашу проблему.
Oh, man, it's bad enough to have to go through a horrible break-up, but then have that person pop up on your TV? О, блин, достаточно тяжело пережить ужасный разрыв, но когда этого человека вдруг показывают по ТВ?
The Commission has accepted that conclusion for now, though one of Hill's aides has suggested that, “at some point...supervisory issues will pop up." Комиссия признала этот вывод на данный момент, хотя один из помощников Хилла предположил, что, «в какой-то момент ... надзорные вопросы начнут всплывать».
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ