Примеры употребления "poor fellow" в английском с переводом на русский

<>
Переводы: все38 бедняга20 бедолага3 другие переводы15
Poor fellow dotes on me. Бедняжка просто помешан на мне.
I was the poor fellow Sante. Я был другом покойного Сантэ.
It's true, a poor fellow. Да, это правда, он бедняк.
My poor fellow, I just got out. Мой бедный друг, я только что вышел из строя.
Then what's a poor fellow to do? Да что же делать бедному человеку?
What's the matter with that poor fellow? Что с этим несчастным?
My poor fellow, she would never react like that. Мой бедный друг, она никогда так не ответит.
That's exactly what the poor fellow had done. Это как раз то, что тот несчастный сделал.
At least, that's what the poor fellow said. По крайней мере, так говорил мой бедный предшественник.
Made the poor fellow feel better about his pointless job. Чтобы его работа не казалась ему такой бессмысленной.
But didn't you tell me he was a poor fellow? Но ты говорил, что он какой-то там бедняк?
You mean that poor fellow who poked his own eyes out? Вы о том бедном парне, который выколол себе глаза?
Please put some pillows on your hips so the poor fellow survives. Пожалуйста, положи несколько подушек себе под бедра, и бедный парень как-то это вытерпит.
Good mistress, this poor fellow has died from a sudden imbalance of the humours. Хозяйка, этот бедный господин умер от внезапного невидимого удара.
Remember that my poor fellow has always been accustomed to expectations, and now he is faced with the announcement that he is to expect a baby, with all the expenses attendant upon that. Не следует забывать, что мой бедный мальчик привык питать кое-какие надежды, а теперь ему объявляют, что он станет отцом, который должен нести все расходы, связанные с этим.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!