Примеры употребления "pinch" в английском с переводом на русский

<>
показать все
We could use a pinch. Можно использовать разрядник.
I gotta pinch off this artery. Мне нужно пережать артерию.
Let me pinch those bulldog cheeks. Дайте мне потрепать эти упорные щечки.
I'll pinch your skin off. Я выщипаю тебе кожу.
You can pinch into any page. Вы можете переместиться на любую страницу.
That claim needs to pinch out. Золото должно закончиться.
Boy, these really do pinch the nose. Черт, они так давят на переносицу.
So we just pinch it off here. Так что мы просто пересадим их.
To zoom out, pinch the fingers together. Чтобы уменьшить масштаб, сдвиньте пальцы.
Captain Crunch will work in a pinch. "Капитан Хруст" покатит на крайняк.
Touch the screen and pinch to zoom in. Коснитесь экрана и разведите пальцы, чтобы увеличить масштаб изображения.
Did you pinch the charcoal burner's bread? Это ты украл хлеб у угольщика?
Not vintage, but you know, in a pinch. Не винтаж, но пусть будут, на всякий случай.
Red food coloring and just a pinch of flour. Красный пищевой краситель и немножко муки.
Pig's for preference, calf's at a pinch? Желательно свиную, в крайнем случае - телячью?
I caught 'em trying to pinch flowers off a grave. Поймала их, когда они крали цветы с могил.
There's only one pinch big enough to do it. Но здесь есть только один достаточно мощный разрядник.
Instead of breaking a window, can we pinch a car? А вместо окон, можно мы угоним машину?
Dude, don't do that in front of the pinch. Парень, не делай этого возле разрядника.
Hey, yo, I'm trying to pinch one off in here! Эй, йо, я тут какать пытаюсь!
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ