Примеры употребления "pessimists" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все55 пессимист53 другие переводы2

Europe’s Misguided “Growth Pessimists” Пессимисты темпов роста Европы в заблуждении

Optimists and pessimists both have good arguments. У оптимистов и пессимистов есть хорошие аргументы.

Still, the pessimists’ concerns cannot be dismissed. Тем не менее, озабоченность пессимистов нельзя сбрасывать со счетов.

Pessimists have been saying this for a long time. Пессимисты говорили об этом достаточно давно.

But information, the pessimists point out, is not knowledge. Но информация, как отмечают пессимисты, не является знанием.

Here, the political divide could be defined as "optimists" versus "pessimists." Таким образом, политическое разделение можно было определить как разделение на "оптимистов" и "пессимистов".

The picture for Europe, however, is not as bleak as pessimists assume. Для Европы картина, однако, не столь уж безрадостная, как считают пессимисты.

Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume. Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты.

pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows. пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.

Furthermore, the pessimists dispute the picture of private sector growth represented by official data. Более того, пессимисты оспаривают картину роста в частном секторе, составленную на основании официальных данных.

But the pessimists have a point, even if they sometimes overstate the January magic. Однако пессимисты правы, путь даже они иногда преувеличивают магию января.

Pessimists worry that the productivity-enhancing benefits of technology are waning and unlikely to rebound. Пессимисты опасаются, что позитивное влияние технологий на рост производительности слабеет и вряд ли снова усилится.

So the US middle class has been doing much better than the statistical pessimists assert. Так что средний класс в Америке живет намного лучше, чем утверждают статистические пессимисты.

Against the optimism of that "Japan scenario," pessimists argued that a "Somalia scenario" was more likely. В ответ на оптимизм "японского сценария" пессимисты говорили, что более вероятен "сценарий Сомали".

In the 19th century, pessimists argued science would never be able to prove the existence of atoms. В 19 веке пессимисты утверждали, что наука никогда не сможет доказать существование атомов.

Unfortunately, the pessimists turned out to be realists: things really are as bad as they said they would be. К сожалению, пессимисты оказались реалистами: всё реально так плохо, как они и прогнозировали.

This would seem to suggest that, on the whole, the pessimists have been far more accurate than the optimists. Это заставляет предположить, что, возможно, пессимисты, в конечном итоге, оказались намного точнее в своих прогнозах, чем оптимисты.

Pessimists argue that the world economy suffers from an insurmountable shortage of aggregate demand, leading to a new “secular stagnation.” Пессимисты утверждают, что мировая экономика страдает от непреодолимого дефицита совокупного спроса, ведущего к новой «вековой стагнации».

In my view, the pessimists have exaggerated the risks of deflation, which is why their recent forecasts have missed the mark. На мой взгляд, пессимисты преувеличивают риски дефляции, именно поэтому их последние экономические прогнозы не совпали с реальными результатами.

Optimists predict a recession of the second type; pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows. Оптимисты предсказывают спад второго типа; пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ