Примеры употребления "patting" в английском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все59 похлопывать31 погладить13 гладить6 другие переводы9

I was just in a meeting with him, and he started off by patting my shoulder. У нас было совещание, и он похлопал меня по плечу.

As Europeans watched President Bush stumble over the death, destruction, and chaos wrought by Hurricane Katrina in New Orleans, some could not help patting themselves on the back and saying, “Thank God for our social solidarity.” Когда европейцы наблюдали за тем, как президент Буш беспомощно барахтался, столкнувшись со смертью, разрушением и хаосом, вызванным ураганом «Катрина» в Новом Орлеане, некоторые не могли не погладить себя по головке, сказав что-то вроде: «Хвала Богу, что у нас есть наша социальная солидарность».

‘Love,’ says Father Ioann, patting his wife’s hand and gazing moistly at her while she blushes. «Любовь», — отвечает отец Иоанн, гладя жену по руке и глядя в ее краснеющее лицо.

“They’re all in denial, patting themselves on the back as the Titanic heads straight for the iceberg full speed ahead.” - Они отказываются верить, похлопывают друг друга по спине - в то время как «Титаник» направляется в сторону айсберга на полном ходу».

There’s some truth in that, insofar as the United States does spend a lot of time invoking liberal ideals and patting itself on the back for defending them. В этом есть какая-то доля истины, потому что Соединенные Штаты тратят много времени на призывы к либеральным идеалам и гладят себя по голове за то, что защищают их.

That encouragement, pat on his shoulder. Это поощрение, похлопывание по плечу.

I want to pat myself on the back. Так и хочется погладить себя по голове.

I never pat myself on the back. Я никогда не глажу себя по спине.

Alicia, pat yourself on the back. Алисия, похлопай себя по спине.

Am I supposed to give you a pat on the head? И я должен погладить тебя по голове?

And doesn't pat himself on the back. И не гладят себя по спине.

Medals, promotions, pats on the back. Медали, слава, похлопывания по спине.

No, he just, uh, gave me a pat on the back. Нет, он всего лишь, эмм, погладил по головке.

I wouldn't pat me on the back just yet. Не думаю, что меня пока что стоит гладить по головке.

He patted his brother on the shoulder. Он похлопал брата по плечу.

What did you expect, for us to pat you on the back? Ты ждал, что мы тебя по головке погладим?

And governments do very well. They pat themselves on the back. Правительство тоже довольно, гладит себя по головке.

~ the sign off, the pat on the back. Не как подпись, не похлопывание по спине.

I pat you on the head and feed you from the hand. Я поглажу вас по голове и покормлю с руки.

I gave him a pat on the shoulder. И я похлопала его по плечу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia

В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой

24.05.2024

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ