Примеры употребления "past year" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все492 прошлый год92 другие переводы400

The past year has been full of watershed developments. Минувший год оказался полон событиями переломного значения.

The IMF's resurgence over the past year is breathtaking. Возрождение МВФ в прошлом году было захватывающим.

I just combed through airline waybills from the past year. Я только что проверил путевые листы за прошедший год.

This past year has seen one missed opportunity after another. В уходящем году одна за другой были упущены возможности.

Perhaps the biggest grievance of the past year has been inequality. Возможно, самой острой причиной недовольства в прошлом году было неравенство.

I have shot and buried three vagrants in the past year! Я пристрелила и закопала трех бродяг за последний год!

Consider the political decisions Britons have made over the past year. Взять, к примеру, политические решения, принятые британцами в течение последнего года.

In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested. В прошлом году три знаменитых адвоката и правозащитника были арестованы.

On the contrary, state and local taxes actually increased over the past year. Более того, на протяжении последних нескольких лет в Италии наблюдается не понижение, а повышение государственных и местных налогов.

Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly. За последний год цена на топливо, продукты питания и товары широкого потребления резко возросла.

And I'd given this one talk in Israel, just this past year. Я уже выступал с этой темой в Израиле, как раз в прошлом году.

There's a great quote that saved me this past year by Theodore Roosevelt. Есть прекрасная цитата Теодора Рузвельта, которая спасла меня в прошлом году.

I've spent the past year thinking about what it really should be about. Я провел прошедший год размышляя о том, что же на самом деле это должно быть.

Overall, the situation of women and girls has largely remained unchanged in the past year. В целом положение женщин и девочек за прошедший год в основном не изменилось.

The past year has seen no major changes in the overall figures presented in 2004. В целом за истекший год количественные показатели, приведенные в 2004 году, не претерпели серьезных изменений.

The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history. Прошедший год был одним из самых трудных в современной истории Палестины.

Admittedly, the past year has not been a proud one for policy reform in Europe. Следует признать, что в прошлом году Европе было особо нечем гордиться в плане реформ.

We commend all its members for their hard work and dedication over the past year. Мы выражает признательность всем его членам за их усердную и преданную работу в течение прошедшего года.

The past year saw relative stability and some progress towards a reduction of tensions in Lebanon. В прошедшем году было обеспечено относительное спокойствие и достигнут некоторый прогресс в деле снижения уровня напряженности в Ливане.

At least 5,400 people have been killed in the past year, the U.N. says. По данным ООН, за минувший год в Сирии погибли, по крайней мере, 5,4 тысяч человек.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ