Примеры употребления "parra" в английском
Переводы:
все7
другие переводы7
Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation shared the concern expressed by the United States.
Г-н Мадрид Парра (Испания) говорит, что его делегация разделяет опасения, о которых говорила делегация Соединенных Штатов.
Mr. Madrid Parra (Spain) said that word “types” had been included in paragraph 5 in order to take into account different types, models or categories of signature.
Г-н Мадрид Парра (Испания) говорит, что слово " виды " было включено в пункт 5 с целью учесть существование различных видов, моделей или категорий подписи.
Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation had serious difficulties with the concept of “reasonable efforts”, which would be difficult to incorporate into Spain's legal system.
Г-н Мадрид Парра (Испания) говорит, что его делегация испытывает большие трудности с понятием " разумных усилий ", которое будет трудно включить в правовую систему Испании.
Mr. Madrid Parra (Spain) asked whether the new wording of draft paragraph 3 (b) was intended to exclude the possibility of proving identity and intention by methods other than that provided for in draft paragraph 3 (a).
Г-н Мадрид Парра (Испания) хотел бы знать, исключает ли новая формулировка проекта пунк-та 3 (b) возможность подтверждения личности и намерения другими способами, чем способ, пре-дусмотренный в проекте пункта 3 (а).
Mr. Madrid Parra (Spain) said that any alleviation of the risk incurred by the signatory would result in a proportionately greater risk for third parties who relied on the signature, thereby reducing the incentive for them to accept electronic signatures.
Г-н Мадрид Парра (Испания) отмечает, что любое смягчение риска, который несет подписав-ший, приведет к пропорциональному повышению риска для третьих сторон, которые полагаются на подпись, что тем самым снизит стимул использо-вания ими электронных подписей.
Mr. Madrid Parra (Spain) said that, while his delegation basically supported the substance of the proposal made by the United Kingdom, it believed that all reference to “cryptography” and “public key” should be avoided, since the Commission had already decided that the text of article 2 would not refer to “private key” but to “signature creation data”.
Г-н Мадрид Парра (Испания) говорит, что, хотя его делегация в основном поддерживает пред-ложение Соединенного Королевства по существу, она считает, что следует избегать ссылок на " крип-тографию " и " публичный ключ ", поскольку Комис-сия уже приняла решение о том, что в тексте ста-тьи 2 будет содержаться ссылка не на " частный ключ ", а на " данные для создания подписи ".
Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation did not support the proposal to retain draft paragraph 6, not because it did not agree with exclusions but simply because exclusions were already provided for in draft article 2, paragraph 2, which stated that the convention did not apply to “any transferable document or instrument” that entitled the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money.
Г-н Мадрид Парра (Испания) говорит, что его делегация не поддерживает предложение о сохране-нии пункта 6 не потому, что она не согласна с исключениями, а просто потому, что исключения уже предусмотрены в пункте 2 проекта статьи 2, в котором говорится, что эта конвенция не применяет-ся к " любым оборотным документам или инструмен-там ", которые дают предъявителю или бенефициару право требовать поставки товаров или платежа денежной суммы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Подводим итоги вебинара «ТРИ CATа»
3 июля 2025 года мы приняли участие в вебинаре «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». На вебинаре участники смогли увидеть демонстрацию работы сразу 3-х САТ-систем от российских разработчико
10.07.2025
Реклама